KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

calcul de l'impôt en dedans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / auditing
French term or phrase: calcul de l'impôt en dedans
Es geht um die Steuerquote eines Unternehmens, bei der eben von diesem "calcul en dedans" ausgegangen wird.
Cetacea
Switzerland
Local time: 11:28
Advertisement


Summary of answers provided
4Steuerberechnung nach dem Tageswert
ABCText
2explicationYunara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerberechnung nach dem Tageswert


Explanation:
s. beispielsweise POTONNIER: escompte en dedans - nach dem Tageswert berechneter Diskont

ABCText
Germany
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe den Potonnier auch, aber die beiden Gebiete haben leider gar nichts miteinander zu tun. Siehe nachstehende Erklärung von Yunara.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ich habe den Potonnier auch, aber die beiden Gebiete haben leider gar nichts miteinander zu tun. Siehe nachstehende Erklärung von Yunara.

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
explication


Explanation:
c'est tout ce que j'ai trouvé sur le sujet....

www.ne.ch/.../DirectivesTravailleursEtrangersEcran. html?StyleType=marron&CatId=4046&DocId=7908 - 71k

il s'agit de l'impôt payé par l'employeur (apparemment pour les salariésétrangers):
Lorsque l'employeur prend à sa charge le paiement de l'impôt à la source, le salaire brut imposable à la source doit être augmenté d'un montant correspondant à celui qui aurait été octroyé si l'impôt avait été à charge du salarié.

ajouter au salaire le montant d'impôt correspondant, puis à déterminer le nouvel impôt dû sur le salaire ainsi augmenté, en répétant l'opération jusqu'à ce que l'augmentation n'entraîne plus de changement de tranche de 50 francs de salaire brut y compris l'impôt.



Yunara
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search