KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

demande d’assujettissement à la TVA

German translation: Antrag auf Mehrwertsteuerpflichtigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Jul 17, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / USt.
French term or phrase: demande d’assujettissement à la TVA
Dans le cas où ces diverses conditions seraient remplies [für eine Umsatzsteuerpflicht], une **demande d’assujettissement à la TVA suisse** doit être déposée.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 19:01
German translation:Antrag auf Mehrwertsteuerpflichtigkeit
Explanation:
Antrag auf Pflichtigkeit nach Schweizer-Mehrwertsteuersatz

gute Woche wünsch ich.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-17 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Teilnahme-Bedingungen
Wir werden Ihren Antrag umgehend prüfen und Ihnen die Annahme oder ... die sich
aus falschen Angaben über Ihre Mehrwertsteuerpflichtigkeit ergeben, ...
www.auktionz.ch/geld/agb_werbepartner.htm -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
Habe mich für "Antrag auf Umsatzbesteuerung" entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Antrag auf Mehrwertsteuerpflichtigkeit
swisstell


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
demande d’assujettissement à la TVA
Antrag auf Mehrwertsteuerpflichtigkeit


Explanation:
Antrag auf Pflichtigkeit nach Schweizer-Mehrwertsteuersatz

gute Woche wünsch ich.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-17 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Teilnahme-Bedingungen
Wir werden Ihren Antrag umgehend prüfen und Ihnen die Annahme oder ... die sich
aus falschen Angaben über Ihre Mehrwertsteuerpflichtigkeit ergeben, ...
www.auktionz.ch/geld/agb_werbepartner.htm -


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Habe mich für "Antrag auf Umsatzbesteuerung" entschieden, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: einen angenehmen Wochenanfang!
9 hrs

agree  Monika Leit
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search