KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

Direction de la Reglementation du Recouvrememt et du Service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Direction de la Reglementation du Recouvrememt et du Service
(DIRRES)
Habt Ihr einen griffigen Vorschlag für diese Abteilung des Ministeriums?
Alfred Satter
Local time: 09:35
Advertisement


Summary of answers provided
3Zulassungsamt für Forderungsverwertung und für (einbezogene) DiensteVlad Pappu


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zulassungsamt für Forderungsverwertung und für (einbezogene) Dienste


Explanation:
Hab nur eine funktionelle Gleichwertigkeit gefunden. Im deutschen Finanzministerium vermute ich eine homologe Abteilung zu finden, aber unter einer anderen Bezeichnung. Im beiliegenden Zusammenhang ist es nicht wesentlich den exakten Namen der deutschen gleichwertigen Institution zu erläutern, sondern eine institutionelle Wirklichkeit in Frankreich dem Deutschsprecher durch Analogie des Ausübungsgebietes klar zu machen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-24 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Recouvrement" hat - auf finanzieller Ebene, laut Larousse - den Sinn von "Eintreibung/Verwertung von (stillschweigend im Text eingefügt) Ausständen/Forderungen".

Vlad Pappu
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search