KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

portage de la TVA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: portage de la TVA
PROCESS
* La marchandise exportée de Suisse (pays tiers) est dédouanée à
l'importation en France (mise en libre pratique)
* Cette mise en libre pratique est exonérée de la TVA sur importation en
France car elle est immédiatement suivie d'une livraison intracommunautaire
vers un autre Etat membre de l'union européenne
CONSEQUENCES POUR VOUS
* Vous recevez une facture sur laquelle figure le représentant fiscal et son n° de TVA FR ainsi que votre numéro d'identifiant fiscal
* En tant qu'acquéreur de la marchandise vous réalisez donc une acquisition
intracommunautaire. A ce titre vous devez :
- Souscrire une déclaration d'acquisition INTRASTAT auprès de votre
administration douanière,
- Déclarer la TVA sur cette acquisition intracommunautaire sur votre
déclaration de chiffre d'affaire adressée à votre administration fiscale.
AVANTAGES DE CE SYSTEME POUR VOUS
* Pas d'acquittement de la TVA sur importation, vous déclarez la TVA sur
votre déclaration de chiffre d'affaire au titre d'une acquisition
intracommunautaire (pas de **portage de la TVA**).
Martina Simon
France
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
4Veranlagung der MwSt.
Alfred Satter


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veranlagung der MwSt.


Explanation:
[PDF] Entscheid vom 8. Dezember 2004Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
a) Die Veranlagung und Entrichtung der Mehrwertsteuer erfolgt nach dem Selbstver-. anlagungsprinzip (Art. 46 f. MWSTG; vgl. Ernst Blumenstein/Peter Locher, ...
www.reko-efd.admin.ch/de/content/Entscheide SRK/2004-/SRK20... - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search