KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

montage fiscal

German translation: steuerliches Optimierungsmodell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montage fiscal
German translation:steuerliches Optimierungsmodell
Entered by: Béatrice Leclercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Apr 24, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerprüfung / Briefkastenfirmen
French term or phrase: montage fiscal
Hallo allerseits,

das "montage" bereitet mir in diesem Text (Behördenkorrespondenz) Schwierigkeiten:

Ces sociétés n'ont pas de siège d'exploitation en XXX (Staat). Ce sont de simples "boîtes aux lettres", c'est-à-dire des sociétés créées dans un but de *montage fiscal*.

Was ist genau damit gemeint? Ist das eine "Steueroptimierung", Steuerumschichtung oder schon ein Steuerbetrug?

Für "montage financier" finde ich bei IATE: Finanzierungskonstruktion, Finanzierungssystem
und für "montage budgétaire": Haushaltsumschichtung
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 14:14
steuerrechtliches Konstrukt
Explanation:
"Abschreibungen haben mit der Produktivität an sich genau so wenig zu tun. Sie stellen ein >>steuerrechtliches Konstrukt<< dar, um die erzielten Roherlöse des Unternehmens" (s. Link)
===
oder:
>> Konstrukt zur Vermeidung/Minderung fiskalischer Ansprüche



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-24 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Konkret zu deinem Text:

>>> Bei der Gründung dieser Gesellschaften handelt es sich ausschließlich um ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-04-24 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist kein "Betrug", alles völlig legal !
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-24 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dann kannst du beruhigt: "steuerliches Optimierungsmodell" schreiben, wenn's gefällt.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:14
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung und die Vorschläge! Ich habe hier steuerliches Optimierungsmodell übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2steuerrechtliches Konstrukt
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steuerrechtliches Konstrukt


Explanation:
"Abschreibungen haben mit der Produktivität an sich genau so wenig zu tun. Sie stellen ein >>steuerrechtliches Konstrukt<< dar, um die erzielten Roherlöse des Unternehmens" (s. Link)
===
oder:
>> Konstrukt zur Vermeidung/Minderung fiskalischer Ansprüche



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-24 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Konkret zu deinem Text:

>>> Bei der Gründung dieser Gesellschaften handelt es sich ausschließlich um ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-04-24 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist kein "Betrug", alles völlig legal !
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-24 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dann kannst du beruhigt: "steuerliches Optimierungsmodell" schreiben, wenn's gefällt.


    Reference: http://kommentare.zeit.de/commentsection/url/2008/05/Gerecht...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung und die Vorschläge! Ich habe hier steuerliches Optimierungsmodell übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
2 hrs

agree  Steffen Walter: auch mit der letzten Ergänzung "Optimierungsmodell"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search