TSVA

German translation: soziale Mehrwertsteuer

13:48 Apr 27, 2008

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fragebogen/ Qualitätsmanagement

French term or phrase: TSVA

Kontext: Fragebogen/ Qualitätsmanagement. Es geht um die Bewertung von Zulieferern.

Les interventions sont-elles exécutées conformément au planning (ex: jour de passage....)?
Dépassement systématique des délais
Quelques dépassements des délais de fin de travaux
Planification de l'activité et les objectifs suivis sont atteints
Optimise, améliore le temps de marche des installations, diminue l'impact délais sur l'activité (***TSVA***)

Das scheint für "Taxe Social sur la Valeur Ajoutée" zu stehen. Wie würdet ihr es übersetzen bzw. was wäre eine ungefähre deutsche Entsprechung?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 00:30

German translation:soziale Mehrwertsteuer

Explanation:
Haufenweise Googles. Wenn du jetzt eine Abk. benöt., tja... dann würde ich kreativerweise "soziale MwSt." vorschlagen, Hauptsache es bleibt verständlich.
Den Googles zufolge ist das bislang - noch, zum Glück - ein rein französisches Konzept...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-04-27 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Die zweite, eigentlich wesentlich plausiblere Möglichkeit wäre, dass es um eine dieser Kennzahlen für Produktionsmittel-Verfügbarkeit geht. Schau mal, ob dieses Link was ergibt:
Diagnostic de la maintenance. Mesure de performance et interprétation
8.5 Temps pointé sur OT/temps de présence · 8.6 TSVA/temps total d'intervention · 9. Gestion du personnel · 9.1 Synthèse des différents ratios et éléments ...
www.techniques-ingenieur.fr/.../diagnostic_de_la_maintenanc... - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-04-27 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mehr bringt das Link doch nicht... wenigstens hier der Zusammenhang in der Liste:
6.7 Taux d'occupation des équipes postées en dépannage
7. Qualité du service rendu
8. Productivité du personnel
8.1 Répartition du temps de présence d'un opérationnel de maintenance
8.2 Synthèse des différents ratios et éléments chiffrés
8.3 Taux de préparation
8.4 Productivité des préparateurs
8.5 Temps pointé sur OT/temps de présence
8.6 TSVA/temps total d'intervention
9. Gestion du personnel
9.1 Synthèse des différents ratios et éléments chiffrés

Also ist das ein Faktor, der dem Thema Personalproduktivität zugerechnet wird.
Noch einen schönen Sonntag! Tschüß, W.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:30

Grading comment

Vielen Dank für die Recherchen! Ich habe vorsichtshalber die Abkürzung so stehen lassen, auch wenn deine Erklärung plausibel klingt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

soziale Mehrwertsteuer

Schtroumpf

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

soziale Mehrwertsteuer

Schtroumpf
Local time: 07:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Vielen Dank für die Recherchen! Ich habe vorsichtshalber die Abkürzung so stehen lassen, auch wenn deine Erklärung plausibel klingt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations