KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

prix de rachat - achat de relocation

German translation: Rückkaufspreis / prix de rachat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prix de rachat - achat de relocation
German translation:	Rückkaufspreis / prix de rachat
Entered by:	Alfred Satter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Apr 15, 2007

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: prix de rachat - achat de relocation

En cas de sinistre total, les obligations du client s’entendent à la prise en charge du **prix de rachat** tel que fixé à l’article 16. des conditions générales du contrat de location dans la mesure où cette valeur de rachat n’est pas réglée par une assurance.

Il est entendu que dans cette hypothèse le client perd tous droits à une **option d’achat de relocation**.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 06:15

Rückkaufspreis / prix de rachat

Explanation:
Leasing-Service ; AH-Datentechnik Limburg a. d. LahnWas versteht man unter Leasing? Wir bieten Ihnen zusammen mit MMV-Leasing ... In unserem Rechenbeispiel ergibt sich damit ein Rückkaufspreis von EUR 270,00 ...
www.ah-datentechnik.de/leasing-service.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Sudtiroler Sparkasse AGDiese besteht aus fixen Raten, die bereits zu Leasingbeginn festgesetzt wurden, und einem Rückkaufspreis zu einem im Leasingsektor üblichen Wert. Leasing up ...
www.sparkasse.it/public/ddw.aspx?s=2&n=20352&l=3 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PKW Leasing Finanzierung ohne Anzahlung > Angebote nach Preis ...Günstige Angebote zum Thema Auto Leasing und Finanzierung ohne Anzahlung. ... Rückgabe an Ihren Vertragspartner zum Rückkaufspreis 2. ...
www.gute-rate.de/Angebote/100-199/0,1,00000972.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ford Bank LexikonDer jeweilige Fahrzeugnutzer ist Besitzer, sowohl bei Leasing als auch bei ... Der Rückkaufspreis wird dann abzüglich eventueller Minderwerte oder ...
www.fordfinancialeurope.com/de/cgi-bin/glossar/glossar.pl?l... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] MehrwertsteuerDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zhlg Rückkaufspreis. USt. Ausgleichszahlung. für Minderwert. VOSt. (Beleg gem. ... Motorfahrzeug-. händler. Leasing-. nehmer. Leasing-. gesellschaft ...
www.treuhand-kammer.ch/regionen/thk_zentralschweiz/pix/file... - Ähnliche Seiten

PS Union bewegt die Region - Aktuelle Meldungen... kombiniert die Vorteile von Leasing und klassischer Finanzierung: Kaufen Sie ... Ihrem Darlehnskonto gutgeschrieben (Rückkaufspreis wird als Bestandteil ...
www.ps-union.de/misc/sitenews/reader/index.html?snID=26 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mazda - Mazda BankDie Mazda MultiOption kombiniert die Vorteile von Leasing und klassischer ... 2) Rückkaufspreis wird als Bestandteil der Rückkaufvereinbarung zwischen Ihnen ...
www.mazda.de/BuyingAMazda/MazdaBank/HirePurchase/ - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mazda - Mazda BankDer Rückkaufspreis wird dann abzüglich eventueller Minderwerte oder ... Sicherheiten dienen der Absicherung eines Darlehns oder der Leasing-Raten. ...
www.mazda.de/BuyingAMazda/MazdaBank/Finanzlexikon/QtoT.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IFRS-Portal | Das Portal zu den IFRS/IAS | Diskussionsforum ...Zwar ist einerseits der Rückkaufspreis fix, deshalb ist auch der leasing - Ansatz nachvollziehbar. Andererseits wird der Rückkaufspreis jedoch durch die ...
www.ifrs-portal.com/forum1/board_entry.php?id=1111&page=0&o... - 39k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Sudtiroler Sparkasse AGDas 2 Phasen-Leasing Die erste Phase besteht aus niedrigen Leasingraten und einem programmierten Vertragsrücktritt zu einem Rückkaufspreis, ...
www.caribz.it/Public/ddw.aspx?n=20352&l=3&ly=9&h=&s=2&id= - 31k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 06:15

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rückkaufspreis / prix de rachat

Alfred Satter

Wiederkaufspreis/ Kauf zur Weitervermietung

Michael Hesselnberg

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

Wiederkaufspreis/ Kauf zur Weitervermietung

Explanation:
Der Wiederkaufspreis besteht aus dem bodenverkehrswert, höchstens jedoch aus ... Im Falle des Wiederkaufs gemäß Absatz 1 Nr. 4 ist der Wiederkaufspreis um ...
www.lsb-berlin.net/artikel2.cfm?aid=2140 - 34k - En cache - Pages similaires

Landwirtschaftliche Prämienbörse- [ Traduire cette page ]Der Wiederkaufspreis beträgt 1 €. Mit Wirksamwerden der Wiedkauferklärung verpflichtet sich der Käufer den Zahlungsanpruch an den Verkäufer zurück zu ...
www.praemienboerse.de/Home/Landwirtschaftliche Prämienbörse... - 39k - En cache - Pages similaires

Breiholdt & Voscherau - Rechtsanwälte- [ Traduire cette page ]Der Wiederkaufspreis sollte sich nach der Vereinbarung auf Euro 10.577,00 belaufen. Der Verkehrswert des Grundstückes betrug Euro 200.000,00. Begündung: ...
www.breiholdt-voscherau.de/aktuell/i05.html - 13k - En cache - Pages similaires

BGH-Free RWS Verlag- [ Traduire cette page ]Als Wiederkaufspreis wurde der Verkehrswert des Grundstücks, höchstens jedoch der Kaufpreis von 80 DM/qm zuzüglich eines Betrags für eine nach dem ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo114095.php - 22k

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GGLG_fr___FR217&q=K...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-15 13:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

das ändert nichts :-))

Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GGLG_fr___FR217&q=K...

Michael Hesselnberg
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 251

3 hrs confidence:

Rückkaufspreis / prix de rachat

Alfred Satter
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 514

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prix de rachat - achat de relocation

German translation: Rückkaufspreis / prix de rachat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prix de rachat - achat de relocation

German translation: Rückkaufspreis / prix de rachat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.