https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/1032962-pr%E9sidence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

présidence

German translation: Präsidentschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présidence
German translation:Präsidentschaft
Entered by: Alexandra Becker

11:28 May 16, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU-Pr�sidentschaft
French term or phrase: présidence
• La localisation géographique est laissée à la discrétion de la **présidence**, les pays de la Troïka peuvent accueillir des rencontres.

Présidence bezieht sich auf die EU-Präsidentschaft. Nun wird "présidence" öfter mal in personifizierter Form verwendet, und ich bin mir nicht sicher, ob ich "Präsidentschaft" verwenden kann...
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:27
Präsidentschaft
Explanation:
auf jeden Fall hier, ist nicht personifiziert bei der EU, da die Präsidentschaft ja turnusmäßig erfolgt und nicht an eine Person gebunden ist
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Präsidentschaft
Edith Kelly
4Präsidentschaft
BrigitteHilgner
4Die Präsidentschaft
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
présidence
Präsidentschaft


Explanation:
auf jeden Fall hier, ist nicht personifiziert bei der EU, da die Präsidentschaft ja turnusmäßig erfolgt und nicht an eine Person gebunden ist

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Da sind wir uns ja einig - tut mir leid, der Eintrag war noch nicht sichtbar, als ich meinen abschickte.
1 min
  -> Danke, und noch angenehmen Pfingstmontag.
agree  Isabel Hohneck
16 mins
agree  GiselaVigy
21 mins
agree  Monika Nospak
5 hrs
agree  Alanna
6 hrs
agree  Sabine Griebler: manchmal heißt es auch Ratsvorsitz
20 hrs
agree  Manuela De Andrade
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présidence
Präsidentschaft


Explanation:
Da steht zwar eine Person dahinter, aber der Ausdruck wird im Dt. genauso abstrakt/anonym verwendet wie im Fr. (Die Person kann sich ja ändern.)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la présidence
Die Präsidentschaft


Explanation:
Die Präsidentschaft ruft die türkische Regierung dazu auf, Akin Birdal aus humanitären
Erwägungen Haftverschonung zu gewähren und bis dahin sicherzustellen ...
www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/ laender/laender_ausgabe_archiv?land_id=176&a_type=Pressem... -

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations