KudoZ home » French to German » Law (general)

Hilfe mit dem Satz

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Feb 18, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsbeschluss
French term or phrase: Hilfe mit dem Satz
Kontext:
"Attendu que toutes les demandes de fixation pour plaider, qui, si elles devaient être honorées immédiatement, conduiraient à des fixations plus lointaines, sont placées sur une liste d'attente où les affaires en état d'être plaidées prennent rang pour être fixées dans l'ordre, après notification automatique,..."

Meine Frage: Ist hier mit "demandes de fixation pour plaider" und "affaires en état d'être plaidées" das Gleiche gemeint? Kann ich dies als "anhängige Verfahren" übersetzen?
Dialogo
Germany
Local time: 10:54
German translation:s. u.
Explanation:
"demandes de fixation pour plaider" = Anträge auf Terminierung
"affaires en état d'être plaidées" = Liste mit "verhandlungsfähigen Anträgen"

Du hast Recht: Erstere "landen" zwangsläufig auf dieser Liste.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
"demandes de fixation pour plaider" = Anträge auf Terminierung
"affaires en état d'être plaidées" = Liste mit "verhandlungsfähigen Anträgen"

Du hast Recht: Erstere "landen" zwangsläufig auf dieser Liste.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search