This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

Objet: suite a une creance

German translation: Betreff: Infolge einer (Zahlungs)-Forderung

10:09 Feb 19, 2006
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Objet: suite a une creance
Hallo,
es geht immer noch um den Brief an die Staatsanwaltschaft und den Gesuch, die Schuldenbereinigung aufzuschieben bzw. so niedrig wie möglich durchzuführen. Dieses "suite" macht mir Probleme. Normalerweise schreibt man das doch im ersten Satz eines Briefes (Bezugnehmend auf o.ä.). Hat es an dieser Stelle eine andere Bedeutung? Sonst ist es doch doppelt-gemoppelt (Betreff: Bezug auf...). Könnte es auch so etwas wie Erledigung heißen?
Vielen Dank
Simone
German translation:Betreff: Infolge einer (Zahlungs)-Forderung
Explanation:
Suite à qch. heisst infolge einer Sache, jemand antwortet auf etwas. Es ist eine Folge von etwas.
Die Forderung kann man dann als Zahlungsforderung übersetzen
Selected response from:

Tania Hoffmann
Local time: 00:10
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Betreff: Infolge einer (Zahlungs)-Forderung
Tania Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betreff: Infolge einer (Zahlungs)-Forderung


Explanation:
Suite à qch. heisst infolge einer Sache, jemand antwortet auf etwas. Es ist eine Folge von etwas.
Die Forderung kann man dann als Zahlungsforderung übersetzen

Tania Hoffmann
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in LuxembourgishLuxembourgish, Native in GermanGerman
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search