KudoZ home » French to German » Law (general)

poser des actes justes

German translation: etw. in angemessener Weise erledigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poser des actes justes
German translation:etw. in angemessener Weise erledigen
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Feb 21, 2006
French to German translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: poser des actes justes
Aus einem Schreiben über Vermögensverwaltung:

Avant de conclure, je souhaite souligner qu'il n'est nullement dans mon objectif de léser quiconque et de vous faire des procès. Toutefois, il y a des exigences qui seront pour moi toujours incontournables, à savoir l'honnêteté et la transparence. Par ailleurs, je n'accepterai aucune contrainte.

Enfin, vous devez comprendre que ma mère vivra encore, je l'espère, une vingtaine d'années, de sorte qu'il est impératif de poser des actes justes quant à la gestion de son patrimoine et ne pas se contenter de diminuer le capital sans anticiper les problèmes à venir ....
TKoester
France
Local time: 05:15
s. u.
Explanation:
... ihr/das <= Mutters> Vermögen unter (umfassender) Wahrung der Interessen meiner Mutter/ in angemessener Weise zu verwalten ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:15
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
... ihr/das <= Mutters> Vermögen unter (umfassender) Wahrung der Interessen meiner Mutter/ in angemessener Weise zu verwalten ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
3 hrs
  -> Danke, Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search