This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

engager

German translation: ...sind allein die Personen verantwortlich, die sie abgegeben haben,

13:56 Aug 8, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: engager
"Ces déclarations n’engagent que leurs auteurs et certains propos n’ont pu être vérifiés"

Es geht um die Aussagen anlässlich einer Anhörung.
marall
Local time: 19:00
German translation:...sind allein die Personen verantwortlich, die sie abgegeben haben,
Explanation:
siehe u.a.

http://www.medsch.wisc.edu/painpolicy/publicat/00whoabi/00wh...

http://www.undernet.ch/cgi-bin/db/montreux/db.cgi?db=mtx&uid...
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 19:00
Grading comment
Diese Formulierung gefällt mir gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4binden/verpflichten/betreffen
Artur Heinrich
4...sind allein die Personen verantwortlich, die sie abgegeben haben,
Reinhard Wenzel
4verbindlich sein
tonken


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
binden/verpflichten/betreffen


Explanation:
2. a) (obliger) engager qn (à qc) jemanden (zu etwas) verpflichten; jemanden (an etwas [acc]) binden; engager des dépenses Ausgabenverbindlichkeiten eingehen; cela nengage à rien das verpflichtet zu nichts;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 866

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
3 mins
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Lilli Translate
3 hrs
agree  Alfred Satter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sind allein die Personen verantwortlich, die sie abgegeben haben,


Explanation:
siehe u.a.

http://www.medsch.wisc.edu/painpolicy/publicat/00whoabi/00wh...

http://www.undernet.ch/cgi-bin/db/montreux/db.cgi?db=mtx&uid...

Reinhard Wenzel
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Diese Formulierung gefällt mir gut, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbindlich sein


Explanation:
Diese Äusserungen sind lediglich für die Urheber verbindlich und gewisse Aussagen konnten nicht geklärt werden.

tonken
Local time: 19:00
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search