KudoZ home » French to German » Law (general)

partiellement

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Sep 11, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cour internationale d'arbitrage
French term or phrase: partiellement
"Le montant en litige est **partiellement** quantifié à USD 50 000 (c'est à dire 40 000 USD pour les demandes principales *partiellement** quantifiées).

Wie ist in diesem Zusammenhang "partiellement" zu verstehen? Die wörtliche Übersetzung "zum Teil" sagt meiner Ansicht nach nicht viel aus.
Selina05
German translation:s. u.
Explanation:
==> eine teilweise Veranschlagung/Quantifizierung des Steitwertes beläuft sich auf ...

==> die nur teilweise quantifiziert wurden

Wahrscheinlich ist die Gesamtforderung in voller Höhe noch unbekannt, bzw. nicht genannt worden. Hier geht es nur um einen Teilbetrag.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:13
Grading comment
Hm, ja so hatte ich es auch, war aber irgendwie nicht ganz zufrieden damit. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partiellement (hier)
s. u.


Explanation:
==> eine teilweise Veranschlagung/Quantifizierung des Steitwertes beläuft sich auf ...

==> die nur teilweise quantifiziert wurden

Wahrscheinlich ist die Gesamtforderung in voller Höhe noch unbekannt, bzw. nicht genannt worden. Hier geht es nur um einen Teilbetrag.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Grading comment
Hm, ja so hatte ich es auch, war aber irgendwie nicht ganz zufrieden damit. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpartiellement (hier) » partiellement
Field (write-in)Cour internationale d\\\'arbitrage » Cour internationale d\'arbitrage


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search