KudoZ home » French to German » Law (general)

ROL

German translation: Urkundenblätter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ROL
German translation:Urkundenblätter
Entered by: Andrea Erdmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Mar 28, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zustellung
French term or phrase: ROL
in einer am Rand eines Schriftstücks vermerkten, kleinen Gebührentabelle mit Kleinbeträgen im Zusammenhang mit einer Zustellung:

ORI (Original): xxx €
COP (Ablichtung): xxx €
**ROL** : xxx €

Eine Terminliste oder Aktenrolle kann es ja wohl nicht sein...
Danke
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 03:56
Urkundenblätter
Explanation:
Ich tippe auf "rôle" in der Bedeutung von "Urkundenblätter", siehe auch Doucet/Fleck.
(pro Urkundenblatt berechnete Gebühr)

Il est alloué pour chaque rôle d'expédition qui contient quarante lignes à la page et quatorze syllables à la ligne:...
http://www.assemblee.pf/internetdoc/texte/delib/1963-39.pdf

Il en est de même pour les émoluments qui leur sont alloués pour le présent décret. Il leur est alloué 25 F CFA par rôle non timbré pour prix du papier.
http://www.justicemali.org/pdf/30-fraiscivile.pdf
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Urkundenblätter
Andrea Erdmann


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urkundenblätter


Explanation:
Ich tippe auf "rôle" in der Bedeutung von "Urkundenblätter", siehe auch Doucet/Fleck.
(pro Urkundenblatt berechnete Gebühr)

Il est alloué pour chaque rôle d'expédition qui contient quarante lignes à la page et quatorze syllables à la ligne:...
http://www.assemblee.pf/internetdoc/texte/delib/1963-39.pdf

Il en est de même pour les émoluments qui leur sont alloués pour le présent décret. Il leur est alloué 25 F CFA par rôle non timbré pour prix du papier.
http://www.justicemali.org/pdf/30-fraiscivile.pdf


Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Andrea Erdmann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search