KudoZ home » French to German » Law (general)

iura novit curia

German translation: 'Das Gericht kennt das Recht', iura novit curia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:iura novit curia
German translation:'Das Gericht kennt das Recht', iura novit curia
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Apr 3, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: iura novit curia
Ich bin mit meinem Latein am Ende... ;-), im wahrsten Sinne des Wortes:

Il ne saurait cependant être attendu d'un non juriste qu'il fasse la distinction entre ces deux lois et il appartient en dernier lieu au tribunal saisi de déterminer les dispositions légales applicables, selon l'adage iura novit curia.
ABCText
Germany
Local time: 19:01
Motto 'Das Gericht kenn das Recht'
Explanation:
adage scheint hier für 'Spruch', 'Motto', 'Sprichwort' zu stehen.

Hier ein Auszug:
http://www.ra-persch.de/Juristen_ABC/juristen_abc.html

Das Gericht kennt das Recht (selber). Die Parteien brauchen keine Rechtsausführung machen, sondern nur den Sachverhalt vortragen. Das Gericht wendet die Rechtssätze von Amts wegen an. Ausnahmen bestehen bei fremdem Recht und dem Gericht unbekannten Gewohnheitsrechten und Statuten (§ 293 ZPO). Siehe auch "da mihi factum, dabo tibi ius".


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-03 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Motto 'Das Gericht kenn*t* das Recht.

Weitere Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Da_mihi_factum,_dabo_tibi_ius
und
http://lexikon.meyers.de/meyers/Iura_novit_curia
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Vielen Dank für diese Latein-Nachhilfe! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Motto 'Das Gericht kenn das Recht'
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adage iura novit curia
Motto 'Das Gericht kenn das Recht'


Explanation:
adage scheint hier für 'Spruch', 'Motto', 'Sprichwort' zu stehen.

Hier ein Auszug:
http://www.ra-persch.de/Juristen_ABC/juristen_abc.html

Das Gericht kennt das Recht (selber). Die Parteien brauchen keine Rechtsausführung machen, sondern nur den Sachverhalt vortragen. Das Gericht wendet die Rechtssätze von Amts wegen an. Ausnahmen bestehen bei fremdem Recht und dem Gericht unbekannten Gewohnheitsrechten und Statuten (§ 293 ZPO). Siehe auch "da mihi factum, dabo tibi ius".


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-03 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Motto 'Das Gericht kenn*t* das Recht.

Weitere Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Da_mihi_factum,_dabo_tibi_ius
und
http://lexikon.meyers.de/meyers/Iura_novit_curia

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für diese Latein-Nachhilfe! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: Ja, den Spruch kann man aber auf Lat. auch einfach stehen lassen ... würde ich auch machen, die Juristen haben doch alle das "Große Latinum", oder?
50 mins
  -> Danke!

agree  Alfred Satter: mit Andrea
1 day22 hrs
  -> Danke; die lat. Variante passt wahrscheinlich am ehesten ins Juristen-Kauderwelsch. Villa, villae, villae ... villarum ... Rum? Prost und frohe Österli!

agree  innsbruck: Also den Spruch auf jeden Fall auf Latein stehen lassen! Ein Jurist, der den Spruch nicht kennt (egal, ob man nun Großes, Kleines oder irgendein Latinum hat), hat im Studium echt gepennt. Hier wirkt für uns das Deutsche komischer als das Lateinische!
6 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedadage iura novit curia » iura novit curia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search