iura novit curia
German translation: 'Das Gericht kennt das Recht', iura novit curia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Apr 3, 2007 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Motto 'Das Gericht kenn das Recht' |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| adage iura novit curia Motto 'Das Gericht kenn das Recht' Explanation: adage scheint hier für 'Spruch', 'Motto', 'Sprichwort' zu stehen. Hier ein Auszug: http://www.ra-persch.de/Juristen_ABC/juristen_abc.html Das Gericht kennt das Recht (selber). Die Parteien brauchen keine Rechtsausführung machen, sondern nur den Sachverhalt vortragen. Das Gericht wendet die Rechtssätze von Amts wegen an. Ausnahmen bestehen bei fremdem Recht und dem Gericht unbekannten Gewohnheitsrechten und Statuten (§ 293 ZPO). Siehe auch "da mihi factum, dabo tibi ius". -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2007-04-03 19:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Motto 'Das Gericht kenn*t* das Recht. Weitere Links: http://de.wikipedia.org/wiki/Da_mihi_factum,_dabo_tibi_ius und http://lexikon.meyers.de/meyers/Iura_novit_curia |
| |
Grading comment
| ||
