This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

ordonnance

German translation: (Rechts)Verordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance
German translation:(Rechts)Verordnung
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:26 Jun 29, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ordonnance
Contexte:

"... puisque l'ordonnance qui avait créé le Port de L. en avait fait un port franc..."

Was kann man hier unter "ordonnance" verstehen? Heißt das, der Hafen wurde durch Verordnung zu einem Freihafen?

Danke vielmals!
Nadine Kahn
Germany
Local time: 17:07
(Rechts)Verordnung
Explanation:
so ähnlich, wie die Hansestädte ihren besonderen Status erhalten hatten

ordonnance administrative behördliche Anordnung f
ordonnance d'application Durchführungsverordnung f

POTONNIER

ordonnance [] f 1. MÉD Rezept n; Verschreibung f; Verordnung f; médicament délivré seulement sur ordonnance rezept-, verschreibungspflichtig;
2. d'un gouvernement (Rechts)Verordnung f;
3. JUR richterliche Verfügung, Anordnung; richterlicher Beschluss; rendre une ordonnance eine Verfügung erlassen;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-06-29 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.togo-fohs.de/infrastruktur/index.htm

schau Dir mal diesen Text an, der Hafen ist erst vor einigen Jahrzehnten gebaut worden und wurde damals wohl als Freihafen erklärt---durch eine Verordnung
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Rechts)Verordnung
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Rechts)Verordnung


Explanation:
so ähnlich, wie die Hansestädte ihren besonderen Status erhalten hatten

ordonnance administrative behördliche Anordnung f
ordonnance d'application Durchführungsverordnung f

POTONNIER

ordonnance [] f 1. MÉD Rezept n; Verschreibung f; Verordnung f; médicament délivré seulement sur ordonnance rezept-, verschreibungspflichtig;
2. d'un gouvernement (Rechts)Verordnung f;
3. JUR richterliche Verfügung, Anordnung; richterlicher Beschluss; rendre une ordonnance eine Verfügung erlassen;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-06-29 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.togo-fohs.de/infrastruktur/index.htm

schau Dir mal diesen Text an, der Hafen ist erst vor einigen Jahrzehnten gebaut worden und wurde damals wohl als Freihafen erklärt---durch eine Verordnung

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Notes to answerer
Asker: Ja, danke. Im Potonnier hab ich auch nachgeschlagen. Wie ist das nur hier im Satz gemeint?

Asker: Oh, danke! Die Info kann ich allerdings dort nicht finden. Wirft aber wieder eine neue Frage auf: Wird Lomé im Deutschen gar nicht mit Accent geschrieben?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, passt dann wohl gut! Kann vielleicht auch ein ministerieller Beschluss oder sowas gewesen sein?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search