ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Law (general)

N° RG

German translation: Nummer der Gerichtsrolle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:N° RG (Registre)
German translation:Nummer der Gerichtsrolle
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Aug 20, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: N° RG
Je viens de retrouver l'abréviation RG dans un jugement du Tribunal de Grande Instance de Paris et je n'arrive pas à trouver en pendant en allemand (j'admets que je ne connais pas la signification en francais non plus).

N° RG 07/98765
juste en-dessous de
3ème chambre
2ème section
Steve Erpelding
Spain
Local time: 08:08
Gerichtsrolle
Explanation:
Cela veut tout simplement dire ReGistre, donc numéro du registre ou numéro du rôle, à traduire par Nummer der Gerichtsrolle en allemand
Selected response from:

Rita Schmit
Local time: 08:08
Grading comment
Parfait! Merci à toi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gerichtsrolle
Rita Schmit
Summary of reference entries provided
RG = répertoire général?Schtroumpf

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
RG
Gerichtsrolle


Explanation:
Cela veut tout simplement dire ReGistre, donc numéro du registre ou numéro du rôle, à traduire par Nummer der Gerichtsrolle en allemand

Rita Schmit
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait! Merci à toi.
Notes to answerer
Asker: Ee grousse Merci an d'Heemescht an ee Bj aus Iberia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


679 days
Reference: RG = répertoire général?

Reference information:
Frage wird nochmal aktuell - daher diese Quelle, wenn auch spät:
LE GUIDE DE JEUNE AVOCAT EN LIGNE
1 mar 2008 ... 9 - Comprendre les abréviations utilisées par les Confrères p.27 ..... actes du Palais (constitution, conclusions, dénonciations, significations de jugement, etc. .... Si vous le remplacez au Tribunal d'Instance de votre commune, ..... R.G. Répertoire général (numéro d'enregistrement de l'affaire) ; ...
www.fnuja.com/.../LE-GUIDE-DE-JEUNE-AVOCAT-EN-LIGNE_a4.html


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/3328250
Schtroumpf
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteve Erpelding's old entry - "RG" => "Gerichtsrolle"
Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRG => N° RG
Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)general => (none)
Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Management => Law (general)
Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: