KudoZ home » French to German » Law (general)

pour besoin de la cause

German translation: vom Zweck inspiriert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Sep 16, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: pour besoin de la cause
Redewendung in einem niederländischen Strafurteil.

Gesamter Satz:
...Insoweit kann es sich in bestimmten Fällen sicher um Aussagen/Erklärungen "pour besoin de la cause" bzw. Notlügen gehandelt haben...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:38
German translation:vom Zweck inspiriert
Explanation:
Die Redewendung ist mir so nicht bekannt. Die ersten Googles kommen fast alle aus Afrika :-))

"Pour les besoins de la cause": s. Termium. Im Potonnier auch übersetzt als "zweckdienlich" etc.

Hier wahrscheinlich wie im Text bereits angegeben, eine Aussage, die hauptsächlich einem Zweck dient und weniger auf realen Sachverhalten beruht?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 01:38
Grading comment
Danke, das war hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3vom Zweck inspiriertSchtroumpf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vom Zweck inspiriert


Explanation:
Die Redewendung ist mir so nicht bekannt. Die ersten Googles kommen fast alle aus Afrika :-))

"Pour les besoins de la cause": s. Termium. Im Potonnier auch übersetzt als "zweckdienlich" etc.

Hier wahrscheinlich wie im Text bereits angegeben, eine Aussage, die hauptsächlich einem Zweck dient und weniger auf realen Sachverhalten beruht?


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/547.html
Schtroumpf
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 366
Grading comment
Danke, das war hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: zweckgerichtete Erklärungen
13 hrs
  -> Danke, Alfred!

agree  Andrea Erdmann: oder zweckorientiert
14 hrs
  -> Danke, Andrea!

agree  Steffen Walter: zweckorientiert
14 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search