KudoZ home » French to German » Law (general)

autorité parentale

German translation: Sorgerecht, elterliche Sorge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Sep 17, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: autorité parentale
"L'évolution la plus significative est sans aucun doute celle apportée par la loi du 24 mars 2002 portant réforme de l'autorité parentale."

Elterliches Sorgerecht? Aber das ist ja "droit de garde" oder? - es gibt auch den Begriff der "Elterlichen Gewalt", aber das hört sich irgendiwe nach Kindesmisshandlung an und nicht nach Erziehungsgewalt...
Christiane Boehm
Germany
Local time: 18:04
German translation:Sorgerecht, elterliche Sorge
Explanation:
Der Begriff hat sich im Laufe der Zeit geändert (vgl. Beispiel)
Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Local time: 18:04
Grading comment
Vielen Dank, sehr aufschlussreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Sorgerecht, elterliche Sorge
Jürgen Weißbrich


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sorgerecht, elterliche Sorge


Explanation:
Der Begriff hat sich im Laufe der Zeit geändert (vgl. Beispiel)

Example sentence(s):
  • Was heute mit dem Begriff der Elterlichen Sorge oder Sorgerecht bezeichnet wird, wurde bis ... als Elterliche Gewalt bezeichnet.

    Reference: http://www.vaeternotruf.de/elterliche-gewalt.htm
Jürgen Weißbrich
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank, sehr aufschlussreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search