KudoZ home » French to German » Law (general)

instruction d'audience

German translation: Vorbereitung der (mündlichen) Verhandlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:instruction d'audience
German translation:Vorbereitung der (mündlichen) Verhandlung
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Sep 19, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift
French term or phrase: instruction d'audience
Il est étonnant que l'audition de la concluante était requise en première instance, lors de l'instruction d'audience.
barbara selbach
France
Local time: 06:13
Vorbereitung der (mündlichen) Verhandlung
Explanation:
instruction = unter vielen anderen Bedeutungen: Vorbereitung der mündlichen Verhandlung (Doucet/Fleck); vorbereitendes Prozessverfahren (Potonnier) bzw. Ermittlungsverfahren bzw. Klarstellung (des Sachverhalts) durch den Untersuchungsrichter (ebenso Potonnier)

audience = Termin; gerichtliche Verhandlung; Gerichtssitzung (gleiche Quellen)

Richtlinien für die Prüfung: TEIL E: KAPITEL III MÜNDLICHE ...5. Vorbereitung der mündlichen Verhandlung · 4. Mündliche Verhandlung von Amts wegen · 6. Ladung zur mündlichen Verhandlung ...
www.european-patent-office.org/legal/guiex/d/e_iii_5.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Tips zur Vorbereitung auf mündliche VerhandlungenDie Hinweise gelten überwiegend entsprechend für mündliche Gerichtsverhandlungen; die Vorbereitung auf eine mündliche Verhandlung sollte jedoch ...
www.asyl.net/Tips/matmap04.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

4. Wichtige Tipps zur Vorbereitung auf Anhörungen beim BAFl bzw ...4.2 Vorbereitung auf die mündliche Verhandlung beim VG. - Bitte weisen Sie den Antragsteller darauf hin, dass zwischen der Anhörung beim BAFl und der ...
www.asyl.net/Tips/04_Wichtige_Tipps.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Richtlinien für die Prüfung:TEIL E: KAPITEL III MÜNDLICHE ...KAPITEL III MÜNDLICHE VERHANDLUNG 5. Vorbereitung der mündlichen ... Mündliche Verhandlung von Amts wegen 4. Mündliche Verhandlung von Amts wegen · 6. ...
legis.obi.gr/espacedvd/legal_texts/gui_lines/d/e_iii_5.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ep:muendliche_verhandlung [ipwiki.de]Eine mündliche Verhandlung findet entweder auf Antrag eines Beteiligten oder, ... zur Vorbereitung der mündlichen Verhandlung eingereicht werden können. ...
www.ipwiki.de/ep:muendliche_verhandlung - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

qualitaetsbereiche_in_der_justiz [Verein der ...Verfahren; 1.1 Vorbereitendes Verfahren; 1.2 Mündliche Verhandlung in Kammerbesetzung; 1.2.1 Vorbereitung der mündlichen Verhandlung; 1.2.2 Durchführung der ...
www.studienplatz-recht.de/verein/doku.php?id=qualitaetsbere... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Homepage Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche LiteraturVorbereitung der Verhandlung, 126. 5. Mündliche Verhandlung, 128 ... Vorbereitung der mündlichen Verhandlung, 133. 4. Mündliche Verhandlung, 134 ...
www.frank-timme.de/texte/3_86596_065_0.html - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr. Hamer an Cour de Cassation, 18.02.2005 - Bitte um mündliche ...Die offenbar erfreulicherweise beschlossene mündliche Verhandlung vor der ... der notwendigen Vorbereitung dieser mündlichen Verhandlung das Zuchthaus mit ...
www.pilhar.com/Hamer/Korrespo/2005/20050218_Hamer_an_Cassat... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

§ 273 ZPO Vorbereitung des Termins(2) Zur Vorbereitung jedes Termins kann der Vorsitzende oder ein von ihm ... Mündliche Verhandlung. § 141 (Anordnung des persönlichen Erscheinens) (zu § 273 ...
dejure.org/gesetze/ZPO/273.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 06:13
Grading comment
Vielen Dank und eine schöne Woche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vorbereitung der (mündlichen) Verhandlung
Alfred Satter


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorbereitung der (mündlichen) Verhandlung


Explanation:
instruction = unter vielen anderen Bedeutungen: Vorbereitung der mündlichen Verhandlung (Doucet/Fleck); vorbereitendes Prozessverfahren (Potonnier) bzw. Ermittlungsverfahren bzw. Klarstellung (des Sachverhalts) durch den Untersuchungsrichter (ebenso Potonnier)

audience = Termin; gerichtliche Verhandlung; Gerichtssitzung (gleiche Quellen)

Richtlinien für die Prüfung: TEIL E: KAPITEL III MÜNDLICHE ...5. Vorbereitung der mündlichen Verhandlung · 4. Mündliche Verhandlung von Amts wegen · 6. Ladung zur mündlichen Verhandlung ...
www.european-patent-office.org/legal/guiex/d/e_iii_5.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Tips zur Vorbereitung auf mündliche VerhandlungenDie Hinweise gelten überwiegend entsprechend für mündliche Gerichtsverhandlungen; die Vorbereitung auf eine mündliche Verhandlung sollte jedoch ...
www.asyl.net/Tips/matmap04.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

4. Wichtige Tipps zur Vorbereitung auf Anhörungen beim BAFl bzw ...4.2 Vorbereitung auf die mündliche Verhandlung beim VG. - Bitte weisen Sie den Antragsteller darauf hin, dass zwischen der Anhörung beim BAFl und der ...
www.asyl.net/Tips/04_Wichtige_Tipps.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Richtlinien für die Prüfung:TEIL E: KAPITEL III MÜNDLICHE ...KAPITEL III MÜNDLICHE VERHANDLUNG 5. Vorbereitung der mündlichen ... Mündliche Verhandlung von Amts wegen 4. Mündliche Verhandlung von Amts wegen · 6. ...
legis.obi.gr/espacedvd/legal_texts/gui_lines/d/e_iii_5.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ep:muendliche_verhandlung [ipwiki.de]Eine mündliche Verhandlung findet entweder auf Antrag eines Beteiligten oder, ... zur Vorbereitung der mündlichen Verhandlung eingereicht werden können. ...
www.ipwiki.de/ep:muendliche_verhandlung - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

qualitaetsbereiche_in_der_justiz [Verein der ...Verfahren; 1.1 Vorbereitendes Verfahren; 1.2 Mündliche Verhandlung in Kammerbesetzung; 1.2.1 Vorbereitung der mündlichen Verhandlung; 1.2.2 Durchführung der ...
www.studienplatz-recht.de/verein/doku.php?id=qualitaetsbere... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Homepage Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche LiteraturVorbereitung der Verhandlung, 126. 5. Mündliche Verhandlung, 128 ... Vorbereitung der mündlichen Verhandlung, 133. 4. Mündliche Verhandlung, 134 ...
www.frank-timme.de/texte/3_86596_065_0.html - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr. Hamer an Cour de Cassation, 18.02.2005 - Bitte um mündliche ...Die offenbar erfreulicherweise beschlossene mündliche Verhandlung vor der ... der notwendigen Vorbereitung dieser mündlichen Verhandlung das Zuchthaus mit ...
www.pilhar.com/Hamer/Korrespo/2005/20050218_Hamer_an_Cassat... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

§ 273 ZPO Vorbereitung des Termins(2) Zur Vorbereitung jedes Termins kann der Vorsitzende oder ein von ihm ... Mündliche Verhandlung. § 141 (Anordnung des persönlichen Erscheinens) (zu § 273 ...
dejure.org/gesetze/ZPO/273.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 507
Grading comment
Vielen Dank und eine schöne Woche!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search