KudoZ home » French to German » Law (general)

immatriculation secondaire

German translation: Zweitsitz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:immatriculation secondaire
German translation:Zweitsitz
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Sep 20, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: immatriculation secondaire
Aus einem Handelsregisterauszug

Die Firma ist an ihrem Hauptsitz im Handelsregister eingetragen und hat noch eine "immatriculation secondaire" in einer anderen Stadt. Gibt es dafür im Deutschen einen speziellen Terminus?
Heidi Fayolle
France
Local time: 04:16
Zweitsitz
Explanation:
Rechtsprechungsübersicht zu § 10 GmbHG... auch dann zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, wenn nur ein ... anderen Ort ein Zweitsitz (zweiter Hauptsitz oder Doppelsitz) besteht. ...
dejure.org/dienste/lex/GmbHG/10/1.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtsprechungsübersicht zu § 54 GmbHG - Seite 1... diese erst nach dem Bewertungsstichtag in das Handelsregister eingetragen, ... anderen Ort ein Zweitsitz (zweiter Hauptsitz oder Doppelsitz) besteht. ...
dejure.org/dienste/lex/GmbHG/54/1.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 04:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Zweitsitz
Alfred Satter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zweitsitz


Explanation:
Rechtsprechungsübersicht zu § 10 GmbHG... auch dann zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, wenn nur ein ... anderen Ort ein Zweitsitz (zweiter Hauptsitz oder Doppelsitz) besteht. ...
dejure.org/dienste/lex/GmbHG/10/1.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtsprechungsübersicht zu § 54 GmbHG - Seite 1... diese erst nach dem Bewertungsstichtag in das Handelsregister eingetragen, ... anderen Ort ein Zweitsitz (zweiter Hauptsitz oder Doppelsitz) besteht. ...
dejure.org/dienste/lex/GmbHG/54/1.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 507
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Trasser
2 mins

agree  WMO
7 mins

agree  Schtroumpf
46 mins

agree  Kristina Kolic
53 mins

agree  Alanna
5 hrs

agree  Michael Hesselnberg
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search