KudoZ home » French to German » Law (general)

concours d'adresse

German translation: Geschicklichkeitsrennen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concours d'adresse
German translation:Geschicklichkeitsrennen
Entered by: Anja Bessel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Oct 29, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: concours d'adresse
Aus einem Gesetz über Versicherungspflicht im Straßenverkehr:

Est puni des peines prévues au point x quiconque organise des courses ou ***concours de vitesse, de régularité ou d’adresse*** ou y participe, sans être couvert par l’assurance spéciale prévue à l’article x.
Anja Bessel
Germany
Local time: 05:09
Geschicklichkeitsrennen
Explanation:
Synonym für Geschicklichkeitsrennen| Synonyme , Antonyme Wörter- [ Traduire cette page ]Noch ist kein Synonym zu diesem Wort Geschicklichkeitsrennen gespeichert, aber lege es doch ... Ähnlich geschriebene Synonyme zu Geschicklichkeitsrennen: ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/Geschicklichkeitsrennen.php - 13k - En cache - Pages similaires

Einteilung Geschicklichkeitsrennen- [ Traduire cette page ]Rennergebnisse Geschicklichkeitsrennen. Schülerverbandsregatta Salzgitter 10.06.2007. Ge 1. Jungen-Einer, Jahrg. 93 u. jünger. 11:00 Uhr. Jahrgang 93 ...
www.rc-am-salzgittersee.de/files/html/erbebnisgeschicklichk... - 37k - En cache - Pages similaires

teq-line geschicklichkeitsrennen 2006- [ Traduire cette page ]Beim Geschicklichkeitsrennen geht es darum, verschiedene Hürden zu meistern. Die Fahrer müssen mit einem Kurzen in der Hand einen Slalom durchfahren, ...
www.teq-line.de/2006/06 geschicklichkeitsrennen.htm - 27k - En cache - Pages similaires

Teq-line das Geschicklichkeitsrennen- [ Traduire cette page ]Das Geschicklichkeitsrennen geht über 3 Runden. Der Fahrer der an der Reihe ist bekommt ein Getränk, welches er während der Fahrt nicht verschütten darf. ...
www.teq-line.de/2005/geschick.htm - 15k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.teq-line.de ]

Ciao Produktindex- [ Traduire cette page ]Traktor-Geschicklichkeitsrennen beim Volksfest Ebersberg · Traktoren in Deutschland (DVD) · Trakya All Stars - Burhan Öcal · Trakya Dance Party - Öcal, ...
www.ciao.de/Trace~Trance Ni_12_AZ_de.html - 16k - En cache - Pages similaires

[PDF] 3. Sprötzer Kids-RaceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Geschicklichkeitsrennen. (jeweils männlich und weiblich). AK 8/9. Jahrgang 99/98. 1. Einzelzeitfahren (1 Runde). Schüler B. 2. Massenstart (1 Runde) ...
www.churchrace.de/NRIVJugend/Kidscup2007/Sproetze/Ausschrei... - Pages similaires

[PDF] 1. Sprötzer Kids-RaceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Geschicklichkeitsrennen. (jeweils männlich und weiblich). AK 8/9. Jahrgang 97/96. 1. Massenstart (1 Runde). Schüler B. (höchstens 6 Starter in einem Lauf) ...
www.churchrace.de/NRIVJugend/Kidscup2005/Sproetze/Ausschrei... -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 05:09
Grading comment
Vielen Dank Michael, Alfred und Heide!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2GeschicklichkeitsrennenMichael Hesselnberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschicklichkeitsrennen


Explanation:
Synonym für Geschicklichkeitsrennen| Synonyme , Antonyme Wörter- [ Traduire cette page ]Noch ist kein Synonym zu diesem Wort Geschicklichkeitsrennen gespeichert, aber lege es doch ... Ähnlich geschriebene Synonyme zu Geschicklichkeitsrennen: ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/Geschicklichkeitsrennen.php - 13k - En cache - Pages similaires

Einteilung Geschicklichkeitsrennen- [ Traduire cette page ]Rennergebnisse Geschicklichkeitsrennen. Schülerverbandsregatta Salzgitter 10.06.2007. Ge 1. Jungen-Einer, Jahrg. 93 u. jünger. 11:00 Uhr. Jahrgang 93 ...
www.rc-am-salzgittersee.de/files/html/erbebnisgeschicklichk... - 37k - En cache - Pages similaires

teq-line geschicklichkeitsrennen 2006- [ Traduire cette page ]Beim Geschicklichkeitsrennen geht es darum, verschiedene Hürden zu meistern. Die Fahrer müssen mit einem Kurzen in der Hand einen Slalom durchfahren, ...
www.teq-line.de/2006/06 geschicklichkeitsrennen.htm - 27k - En cache - Pages similaires

Teq-line das Geschicklichkeitsrennen- [ Traduire cette page ]Das Geschicklichkeitsrennen geht über 3 Runden. Der Fahrer der an der Reihe ist bekommt ein Getränk, welches er während der Fahrt nicht verschütten darf. ...
www.teq-line.de/2005/geschick.htm - 15k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.teq-line.de ]

Ciao Produktindex- [ Traduire cette page ]Traktor-Geschicklichkeitsrennen beim Volksfest Ebersberg · Traktoren in Deutschland (DVD) · Trakya All Stars - Burhan Öcal · Trakya Dance Party - Öcal, ...
www.ciao.de/Trace~Trance Ni_12_AZ_de.html - 16k - En cache - Pages similaires

[PDF] 3. Sprötzer Kids-RaceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Geschicklichkeitsrennen. (jeweils männlich und weiblich). AK 8/9. Jahrgang 99/98. 1. Einzelzeitfahren (1 Runde). Schüler B. 2. Massenstart (1 Runde) ...
www.churchrace.de/NRIVJugend/Kidscup2007/Sproetze/Ausschrei... - Pages similaires

[PDF] 1. Sprötzer Kids-RaceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Geschicklichkeitsrennen. (jeweils männlich und weiblich). AK 8/9. Jahrgang 97/96. 1. Massenstart (1 Runde). Schüler B. (höchstens 6 Starter in einem Lauf) ...
www.churchrace.de/NRIVJugend/Kidscup2005/Sproetze/Ausschrei... -


Michael Hesselnberg
Local time: 05:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Grading comment
Vielen Dank Michael, Alfred und Heide!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
48 mins

agree  Heide
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search