KudoZ home » French to German » Law (general)

état de liberation

German translation: Einzahlungsstand (Kontext: Handelsregister)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état de liberation
German translation:Einzahlungsstand (Kontext: Handelsregister)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jan 19, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / SARL / GmbH
French term or phrase: état de liberation
Es geht um einen Auszug aus dem Handelsregister Luxemburg. Nach den Angaben zu "siège social:..." und "fonds social: ..." etc. erscheint folgender Punkt:

"Etat de libération: Entièrement libéré"

wobei Entièrement libéré = "Volleingezahlt" bedeutet (ich nehme an, hier ist das eingezahlte Stammkapital gemeint)

Falls also jemand von Euch an diesem schönen Samstagmorgen arbeitet, würde ich mich sehr über einen Tipp freuen.

Vielen Dank und Gruß
Holger
Holger Remke
Germany
Local time: 12:09
Einzahlungsstand
Explanation:
Siehe Link oben
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Herzlichen Dank Gabi! Auch der Link ist äußerst hilfreich. Grüße, Holger
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Einzahlungsstand
Gabi François


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Etat de liberation
Einzahlungsstand


Explanation:
Siehe Link oben

Gabi François
Germany
Local time: 12:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Herzlichen Dank Gabi! Auch der Link ist äußerst hilfreich. Grüße, Holger
Notes to answerer
Asker: Klasse Gabi, danke Dir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Danke, Alfred.

agree  Kirch
4 hrs
  -> Danke schön.

agree  WMO: und ein schönes Restwochenende
1 day31 mins
  -> Danke schön, Waltraud, dir auch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Etat de liberation" » "Einzahlungsstand (Kontext: Handelsregister)"
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEtat de liberation » état de liberation
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search