KudoZ home » French to German » Law (general)

arrhes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Feb 13, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: arrhes
Allgemeine Verkaufsbedingungen einer Gesellschaft für Versandhandel

La commande peut être payée par chèque:
Dans ce cas, la commande ne sera traitée qu’à réception du chèque. En aucun cas les sommes versées ne pourront être considérées comme des arrhes. Elles resteront acquises à la société sauf mise en œuvre du droit de rétractation tel que défini dans l’article 4 des présentes.

Was bedeutet in diesem speziellen Fall "arrhes"?
Bianka
Local time: 01:05
Advertisement


Summary of answers provided
4den Vertragsabschluss bestätigendes Haftgeld
Alfred Satter
4Reugeldremtlov


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reugeld


Explanation:
arrhes: voir art. 1590 Code Civil.
Entspricht § 353 BGB "Reugeld".
Ausführliche Erklärung siehe auch http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread...



    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
    Reference: http://dejure.org/gesetze/BGB/353.html
remtlov
Italy
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den Vertragsabschluss bestätigendes Haftgeld


Explanation:
RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
FR arrhes confirmatoires
DE den Vertragsschluss bestätigendes Haftgeld

(nur bei Widerruf nach Art. 4 dieser Bedingungen rückzahlbar)

Alfred Satter
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 507
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search