KudoZ home » French to German » Law (general)

aveu indivisible

German translation: uneingeschränktes Eingeständnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aveu indivisible
German translation:uneingeschränktes Eingeständnis
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Apr 22, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsakte
French term or phrase: aveu indivisible
1. Le juge instructeur admet les offres de preuves des partie, à l'exception de celles relatives aux allégués nos. 2 à 4, 7 à 9... qui sont admis;
10, 145 pour lesquels l'aveu indivisible est suffisant

Ich glaube, dass ich das inhaltlich verstehe. Die Beweisstücke müssen nicht vorgelegt werden, es genügt wohl, dass die Parteien zugeben, dass diese exisitieren. (Oder?) Aber wie heisst der richtige Ausdruck?
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 04:25
uneingeschränktes Eingeständnis
Explanation:
uneingeschränkt zugeben, nun finde man ein passendes Substandtiv, da "Zugabe" schlecht geht
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:25
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uneingeschränktes EingeständnisKonrad Schultz


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uneingeschränktes Eingeständnis


Explanation:
uneingeschränkt zugeben, nun finde man ein passendes Substandtiv, da "Zugabe" schlecht geht

Konrad Schultz
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search