This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

ordonnance sur preuves

German translation: Beweisbeschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance sur preuves
German translation:Beweisbeschluss
Entered by: Steffen Walter

06:25 Apr 22, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsakte
French term or phrase: ordonnance sur preuves
Titel eines Dokuments eines Schweizer Gerichts
Darin stellt ein Untersuchungsrichter fest, welche Beweismittel zugelassen sind und welche Zeugen vorgeladen werden.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 20:13
Beweisbeschluss
Explanation:
d) Beweisbeschluss

Ein Beweisbeschluss lautet dann z. B. wie folgt:

Es soll Beweis erhoben werden über die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe am 15.5.1994 in dem Geschäftslokal des Klägers erklärt, er wolle den PKW ... für DM 5.000 erwerben, durch Vernehmung der Zeugen A und B (vom Kläger benannt), gegenbeweislich durch Vernehmung des Zeugen X (vom Beklagten) benannt.
Die Ladung der Zeugen wird davon abhängig gemacht, dass die Parteien für die von ihnen benannten Zeugen jeweils einen Vorschuss von DM 80 einzahlen oder eine entsprechende Gebührenverzichtserklärung beibringen.
Termin zur Beweisaufnahme und Fortsetzung der mündlichen Verhandlung wird anberaumt auf ...
Selected response from:

Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beweisbeschluss
Gerhard Windhuis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordnonnance sur preuves
Beweisbeschluss


Explanation:
d) Beweisbeschluss

Ein Beweisbeschluss lautet dann z. B. wie folgt:

Es soll Beweis erhoben werden über die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe am 15.5.1994 in dem Geschäftslokal des Klägers erklärt, er wolle den PKW ... für DM 5.000 erwerben, durch Vernehmung der Zeugen A und B (vom Kläger benannt), gegenbeweislich durch Vernehmung des Zeugen X (vom Beklagten) benannt.
Die Ladung der Zeugen wird davon abhängig gemacht, dass die Parteien für die von ihnen benannten Zeugen jeweils einen Vorschuss von DM 80 einzahlen oder eine entsprechende Gebührenverzichtserklärung beibringen.
Termin zur Beweisaufnahme und Fortsetzung der mündlichen Verhandlung wird anberaumt auf ...


    Reference: http://bgb.jura.uni-hamburg.de/zivilprozess/beweis.htm
Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eve56 (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search