KudoZ home » French to German » Law (general)

origine du fonds ou de l'activité: fonds de commerce reçu en location gérance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Handelsregisterauszug
French term or phrase: origine du fonds ou de l'activité: fonds de commerce reçu en location gérance
***Origine du fonds ou de l'activité: fonds de commerce reçu en location gérance***

Kein weiterer Zusammenhang,
nur eine Tabelle mit Angaben

Mein Ansatz (der mich nicht besonders überzeugt):
Ursprung des Geschäfts bzw. der Geschäftstätigkeit: Geschäft gepachtet

Wer kennt sich damit besser aus?
Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 06:15
Advertisement


Summary of answers provided
4Pacht eines Geschäftsbetriebs zwecks Bewirtschaftung
Artur Heinrich


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satz, bitte
Pacht eines Geschäftsbetriebs zwecks Bewirtschaftung


Explanation:
... schlicht und ergreifend !

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatz, bitte » origine du fonds ou de l\'activité: fonds de commerce reçu en location gérance
Field (specific)Other » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search