KudoZ home » French to German » Law (general)

presenté le (Datum) non enregistrable ... pour le receveur (Unterschrift)

German translation: vorgelegt am nicht eintragbar ... für den Empfänger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Aug 26, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: presenté le (Datum) non enregistrable ... pour le receveur (Unterschrift)
Gerichtsurteil
ganz unten nach Unterschriften durch Urkundsbeamtin u. zuständige Richterin
2602
Local time: 02:59
German translation:vorgelegt am nicht eintragbar ... für den Empfänger
Explanation:
Diese Bezeichnung scheint bei Gerichtsurteilen so üblich zu sein, siehe Link unten.
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vorgelegt am nicht eintragbar ... für den Empfänger
Andrea Wurth


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorgelegt am nicht eintragbar ... für den Empfänger


Explanation:
Diese Bezeichnung scheint bei Gerichtsurteilen so üblich zu sein, siehe Link unten.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=501...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Das hatte ich in Leo auch schon gefunden - aber bei leo kein Hinweis auf die Quelle. Íst somit für mich nicht ganz sicher.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search