KudoZ home » French to German » Law (general)

Rép. Fisc. n. 3564/06, Tribunal de Paix, XXX

German translation: Steuerverzeichnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:répertoire fiscal
German translation:Steuerverzeichnis
Entered by: translator_DE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Aug 30, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rapport d'expertise
French term or phrase: Rép. Fisc. n. 3564/06, Tribunal de Paix, XXX
Hallo,
Es handelt sich um ein Gutachten im Rahmen einer Rechtsstreitigkeit. Ein Architekt hat eine Immobilie bewertet.

"PARTIES

1/ ****Rep. Fisc. n°**** 3692/07, Tribunal de Paix XXX, 28/08/2006: . Entre
Mme xxx, demeurant a xxx, 9, rue xxx, partie demanderesse
Et...."

Hier tappe ich ganz im Dunkeln. Hoffe, jemand kann mir weiterhelfen.

Vielen Dank.
LG
Giovanna
translator_DE
Local time: 14:51
répertoire fiscal (Steuerverzeichnis)xxxxxx, Fiedensgericht
Explanation:
ist wohl ein belgischer Text, oder ?


TENUE DU REGISTRE REPERTOIRE PREVU PAR LA LOI DU 02/01/1970Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Le répertoire fiscal répond à l’article 852 du code général des impôts qui regroupe la ... Numéro d’ordre du répertoire fiscal si enregistrement de l’acte. ...
www.cegi-assurance.com/agents/doc/registre.doc

Pinakes - Friedensgericht EupenFriedensgericht Eupen (justice de paix): Algemene info en adres.
www.pinakes.be/dynamic/fr/org/14453/default/page0.aspx - 12k - En cache - Pages similaires
Friedensgericht des Kanton Eupen Durch Beschluss des ...Friedensgericht des Kanton Eupen Durch Beschluss des Friedensrichters des Kantons Eupen, vom 16. Mai 2006 wurde Scheiff, Johann, gebören am 2.
vlex.be/vid/37967755 - Pages similaires
Friedensgericht des Kantons St. Vith Durch Urteil des Herrn ...Friedensgericht des Kantons St. Vith Durch Urteil des Herrn Friedensrichters des Kantons St. Vith vom 10. November 2005 wurde festgestellt, ...
vlex.be/vid/38181790 - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-08-30 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

FRIEDENSGERICHT
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks! :)
KR
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1répertoire fiscal (Steuerverzeichnis)xxxxxx, FiedensgerichtMichael Hesselnberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
répertoire fiscal (Steuerverzeichnis)xxxxxx, Fiedensgericht


Explanation:
ist wohl ein belgischer Text, oder ?


TENUE DU REGISTRE REPERTOIRE PREVU PAR LA LOI DU 02/01/1970Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Le répertoire fiscal répond à l’article 852 du code général des impôts qui regroupe la ... Numéro d’ordre du répertoire fiscal si enregistrement de l’acte. ...
www.cegi-assurance.com/agents/doc/registre.doc

Pinakes - Friedensgericht EupenFriedensgericht Eupen (justice de paix): Algemene info en adres.
www.pinakes.be/dynamic/fr/org/14453/default/page0.aspx - 12k - En cache - Pages similaires
Friedensgericht des Kanton Eupen Durch Beschluss des ...Friedensgericht des Kanton Eupen Durch Beschluss des Friedensrichters des Kantons Eupen, vom 16. Mai 2006 wurde Scheiff, Johann, gebören am 2.
vlex.be/vid/37967755 - Pages similaires
Friedensgericht des Kantons St. Vith Durch Urteil des Herrn ...Friedensgericht des Kantons St. Vith Durch Urteil des Herrn Friedensrichters des Kantons St. Vith vom 10. November 2005 wurde festgestellt, ...
vlex.be/vid/38181790 - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-08-30 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

FRIEDENSGERICHT

Michael Hesselnberg
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Grading comment
Thanks! :)
KR
Giovanna
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe! Nicht ganz, :), das Dokument stammt aus Luxemburg. LG Giovanna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania
8 mins
  -> danke Dir :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Rapport d\\\'expertise » Rapport d\'expertise


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search