KudoZ home » French to German » Law (general)

prononcé préfectoral

German translation: Entscheid des Präfekten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prononcé préfectoral
German translation:Entscheid des Präfekten
Entered by: VJC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Feb 1, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verkehrsrecht
French term or phrase: prononcé préfectoral
Es geht um einen Beschluss über die Verhängung von Fahrverbot in einem schweizer Kanton. Dieser liegt einmal in Form eines Schreibens des Straßenverkehrsamtes an den Straftäter vor, und zum anderen ist ein Prononcé Préfectoral der Préfecture dieses Kantons beigefügt, in dem der Préfet den Straftäter zur jeweiligen Bußgeldstrafe verurteilt. Kann man dieses prononcé übersetzen??? Vielen Dank
Kirch
Germany
Local time: 16:23
Entscheid des Präfekten
Explanation:
Die Nichtigkeitsbeschwerde ist zulässig gegen ein Urteil eines Waadtländer Bezirksgerichtes, welches im Appellationsverfahren einen Entscheid des Präfekten zu beurteilen hatte (E. 1b).

Le pourvoi en nullité est recevable contre le jugement rendu par un tribunal de district vaudois statuant sur l'appel contre un prononcé préfectoral (consid. 1b).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-01 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://vlex.ch/vid/40591179

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-01 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder eines Präfekten...
Selected response from:

VJC
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Entscheid des PräfektenVJC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Entscheid des Präfekten


Explanation:
Die Nichtigkeitsbeschwerde ist zulässig gegen ein Urteil eines Waadtländer Bezirksgerichtes, welches im Appellationsverfahren einen Entscheid des Präfekten zu beurteilen hatte (E. 1b).

Le pourvoi en nullité est recevable contre le jugement rendu par un tribunal de district vaudois statuant sur l'appel contre un prononcé préfectoral (consid. 1b).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-01 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://vlex.ch/vid/40591179

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-01 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder eines Präfekten...

VJC
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
18 mins
  -> merci, Gisela, et bon après-midi !

agree  Rita Utt
1 hr
  -> merci, Rita, et bonne soirée !

agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> merci, Steffen, et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by VJC:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search