KudoZ home » French to German » Law (general)

voir préciser

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Feb 3, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zahlungsaufschubverfahren
French term or phrase: voir préciser
La Banque demande à ***voir préciser*** les mesures destinées à préserver ou rétablir sa situation financière, notamment en donnant à ...

Irgendwie stehe ich mit «à voir» auf dem Schlauch. Kann mir jemand runterhelfen??
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:27
German translation:s.u.
Explanation:
... möchte etwas präzisiert haben

demander à voir qn faire qch = wünschen, dass jemand etwas tut
Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 06:27
Grading comment
Vielen Dank, auch an Heide :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.xxxEric Hahn


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
... möchte etwas präzisiert haben

demander à voir qn faire qch = wünschen, dass jemand etwas tut

xxxEric Hahn
France
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, auch an Heide :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: voyons voir disait l'aveugle...
1 hr
  -> merci :-)

agree  Heide: Alternative: erbittet nähere Angaben zu ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search