This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

lieu d'incorporation

German translation: Gründungsort (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lieu d'incorporation (CH)
German translation:Gründungsort (CH)
Entered by: Walter Popp

14:03 Feb 3, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Schweiz
French term or phrase: lieu d'incorporation
Angaben zu einem Unternehmen aus dem Kontoeröffnungsantrag für jur. Personen:

"Raison sociale
Forme juridique
Date de constitution
>>Lieu d’incorporation
Siège social Rue
N°
Code postal
Ville
Pays"

Dank im Voraus !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:48
Gründungsort
Explanation:
auch wenn das nicht im Potonnier steht; entweder ist es Spezialbelgisch oder ein Anglizismus
Selected response from:

Walter Popp
France
Local time: 22:48
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ort der Inkorporation
Alfred Satter
3Gründungsort
Walter Popp


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gründungsort


Explanation:
auch wenn das nicht im Potonnier steht; entweder ist es Spezialbelgisch oder ein Anglizismus

Walter Popp
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank. Zur Klarstellung: Es handelt sich um die Schweiz.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ort der Inkorporation


Explanation:
[PDF] Landesbericht der SchweizDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die in Luxemburg inkorporierte, an der Schweizer Börse kotierte „TAG Heuer Inter−. national AG“, deren operative Tätigkeit vornehmlich in und von der ...
www.bger.ch/territorialitaetsprinzip_und_seine_ausnahmen.pd... - Ähnliche Seiten
[PDF] Rundschreiben Nr. 4 der ZulassungsstelleDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schweiz inkorporierte Gesellschaften. Für die sekundärkotierten ausländischen Gesellschaften. regelt die Richtlinie betr. Kotierung ausländischer Gesell- ...
www.six-swiss-exchange.com/download/admission/regulation/ci... - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-02-03 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Grüezi miteinand!

Alfred Satter
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Na, das ist ja dann wohl klar.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search