KudoZ home » French to German » Law (general)

def. et rec. (C.A.S.)

German translation: Rechtsschutzversicherung (CAS ??)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:def. et rec. (C.A.S.)
German translation:Rechtsschutzversicherung (CAS ??)
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 8, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Unfallmeldung
French term or phrase: def. et rec. (C.A.S.)
Aus einer Unfallmeldung unter dem Feld "Les assurances souscrites pour votre véhicule:

resp.civile
dégâts matériels
incendie
*def. et rec. (C.A.S.)*"
occup. voit."

Die beiden letzten Angaben sind mir unklar - die andere unklare Stelle versuche ich gerade in einer anderen Frage hier zu klären. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 02:23
Rechtsschutzversicherung (CAS ??)
Explanation:
défense et recours : s. IATE.
Die abk. C.A.S. müsste man noch recherchieren. Könnte "Compagnie/Contrat d'Assurance S??" irgendetwas bedeuten, aber vielleicht kommst du mit der halben ANtwort schon mal weiter :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-08 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Liste der Abkürzungen "CAS" ist endlos, s. zum Spaß http://acronyms.thefreedictionary.com/CAS. Es wäre besser, sie im Google zu koppeln mit dem Namen der Vers.-Ges., denn jede Versicherung pflegt ihr Hausvokabular mit selbstgebauten Definitionen etc. Viel Glück :-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank, das ergibt Sinn und passt auch gut in dem Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Rechtsschutzversicherung (CAS ??)Schtroumpf
Summary of reference entries provided
s steiner

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Rechtsschutzversicherung (CAS ??)


Explanation:
défense et recours : s. IATE.
Die abk. C.A.S. müsste man noch recherchieren. Könnte "Compagnie/Contrat d'Assurance S??" irgendetwas bedeuten, aber vielleicht kommst du mit der halben ANtwort schon mal weiter :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-08 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Liste der Abkürzungen "CAS" ist endlos, s. zum Spaß http://acronyms.thefreedictionary.com/CAS. Es wäre besser, sie im Google zu koppeln mit dem Namen der Vers.-Ges., denn jede Versicherung pflegt ihr Hausvokabular mit selbstgebauten Definitionen etc. Viel Glück :-)

Schtroumpf
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 366
Grading comment
Vielen Dank, das ergibt Sinn und passt auch gut in dem Kontext!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: "contrat d'assurance spécifique", "certificat d'assurance spécial", "compagnie d'assurances..." je ne traduirais pas.
1 hr
  -> Merci et bonne fin de dimanche !

agree  Michael Senn: Kann ich bestätigen. Potonnier gibt hierfür auch "Verkehrs-Rechtsschutz" an.
7 hrs
  -> Vielen Dank, Michael ... und Potonnier :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
C.A.S. meiner Meinung nach die Abkürzung für "Code des Assurances sociales".

s steiner
France
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  VJC: au Luxembourg et en Moselle, mais pas ici, je serais surpris que les "assurances sociales" aient des couvertures "défense et recours".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search