This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

occup. voit.

German translation: Insassen(unfall)versicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:occup. voit.
German translation:Insassen(unfall)versicherung
Entered by: Jonas_Je

12:55 Feb 8, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Unfallmeldung
French term or phrase: occup. voit.
Aus einer Unfallmeldung unter dem Feld "Les assurances souscrites pour votre véhicule:

resp.civile
dégâts matériels
incendie
def. et rec. (C.A.S.)
*occup. voit.*"

Die beiden letzten Angaben sind mir unklar - die andere unklare Stelle versuche ich gerade in einer anderen Frage hier zu klären. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 15:18
Insassen(unfall)versicherung
Explanation:
Ich würde (wie Birgit) ebenfalls den Begriff "assurances" in die Übersetzung einbeziehen. Die Begriffe Insassenversicherung, Insassen-Unfallversicherung oder Kfz-Insassenversicherung sind hier am geläufigsten.

Einige Links:
http://www.verbraucher-zentrale-hessen.de/versicherungen/inh... (und zwei weitere in FR/DE unten)
Selected response from:

Michael Senn
France
Local time: 15:18
Grading comment
Ja, das tauch am häufigsten auf. Vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Insassen(unfall)versicherung
Michael Senn
4Fahrzeuginsassenversicherung
Birgit Schrader
3Fzg-Insassen
Schtroumpf
3Fahrzeuginsassen
Kristin Sobania (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fzg-Insassen


Explanation:
occupant(s) de la voiture

Schtroumpf
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrzeuginsassenversicherung


Explanation:
Würde ich mit "occupant voiture" auflösen

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrzeuginsassen


Explanation:
vermutlich

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Insassen(unfall)versicherung


Explanation:
Ich würde (wie Birgit) ebenfalls den Begriff "assurances" in die Übersetzung einbeziehen. Die Begriffe Insassenversicherung, Insassen-Unfallversicherung oder Kfz-Insassenversicherung sind hier am geläufigsten.

Einige Links:
http://www.verbraucher-zentrale-hessen.de/versicherungen/inh... (und zwei weitere in FR/DE unten)


    Reference: http://www.svv.ch/index.cfm?id=8957
    Reference: http://www.svv.ch/index.cfm?id=8919
Michael Senn
France
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, das tauch am häufigsten auf. Vielen Dank allerseits!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search