KudoZ home » French to German » Law (general)

en l'état

German translation: im jetzigen, derzeitigen Zustand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Feb 16, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zustellungsurkunde
French term or phrase: en l'état
Aus einem franz. Antrag auf Zustellung an ein deutsches Gericht:

"S'il n'est pas possible de faire aboutir la présente demande de notification >>en l'état
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:47
German translation:im jetzigen, derzeitigen Zustand
Explanation:

Informationen und Dokumente müssen vervollständigt werden.

Synonym: tel quel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-16 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Wenn es mit den aktuell vorliegenden Informationen oder Dokumenten nicht möglich ist, ...
Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 17:47
Grading comment
besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4im jetzigen, derzeitigen ZustandxxxEric Hahn


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im jetzigen, derzeitigen Zustand


Explanation:

Informationen und Dokumente müssen vervollständigt werden.

Synonym: tel quel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-16 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Wenn es mit den aktuell vorliegenden Informationen oder Dokumenten nicht möglich ist, ...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
xxxEric Hahn
France
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
besten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search