KudoZ home » French to German » Law (general)

retrait de plainte

German translation: Rücknahme der (Straf-)Anzeige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	retrait de plainte
German translation:	Rücknahme der (Straf-)Anzeige
Entered by:	NSTRAD

Options:
- Contribute to this entry

15:20 Oct 23, 2009

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit pénal

French term or phrase: retrait de plainte

Contexte : procès-verbal d'audition :
"je m'aperçois que mon retrait de plainte n'a pas arrangé la situation"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie

NSTRAD KudoZ activity Questions: 836 (3 open) (72 without valid answers) Answers: 45 France
Local time: 03:59

Rücknahme der (Straf-)Anzeige

Explanation:
Tägliche Praxis vgl. u.a. Link

Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Germany
Local time: 03:59

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rücknahme der (Straf-)Anzeige

Jürgen Weißbrich

Rückzug des Strafantrages

Olivier Blanc

die Rückziehung meiner Klage

Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

die Rückziehung meiner Klage

Explanation:
Praxis

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

Rückzug des Strafantrages

Explanation:
Evidemment, seulement s'il s'agit d'une plainte pénale.

(Voir le lien, Code pénal suisse, en allemand et en français, notamment)

Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/311_0/a33.html

Olivier Blanc
Switzerland
Local time: 03:59
Native speaker of: