12:01 Oct 26 

Es gibt auch Unterwasserstraßen ...

11:32 Oct 26 

Ja, ich gebe zu ein bisschen zu sehr unter die Lupe gelegt. Bei der Version 'Fahrverhalten' würde aber das Indiz für die 'geradeaus verlaufende Fahrbahn' bei Heinrich entfallen. Damit assoziiere ich eine ganz lange Gerade (bis zum Horizont) als bauliche Gegebenheit. Mein Vorschlag 'Geradeausfahrt' wäre auch nicht ganz richtig, wenn das ganze in einer leichten Kurve stattfände. Vielleicht bei 'normaler Fahrt'?. Auch bei Schnellstraßen und Autobahnen gibt es doch so langgezogene Kurven, wo so etwas passieren kann - "en ligne droite".

11:25 Oct 26 

theoretisch denkbar, steht aber m. E. nicht in diesem Satz.

11:22 Oct 26 

Ich gehe davon aus, dass 'faible inclinaison' "leicht abschüssig" bedeutet. Das Auto fährt geradeaus, z.B. eine Flasche liegt genau auf der Spur, der Fahrer bemerkt sie nicht oder zu spät, und entweder platzt der Reifen, oder der Fahrer (resp. die Fahrerin) verreißt die Lenkung zu einem Ausweichmanöver, auf jeden Fall macht das Fahrzeug einen Abflug. Nach diesen Erläuterungen denkbar?

00:06 Oct 26 

die Handhabung des Fahrzeugs??? Das würde für mich heißen, ich lenke mein Auto gerade aus, obwohl ich eine Kurve fahren müsste? Das macht doch - abgesehen von Selbstmordversuchen - überhaupt keinen Sinn, oder ...

15:58 Oct 25 

.. den Straßenverlauf oder auf die Handhabung des Fahrzeugs? Ich tendiere zu: Der Unfall ereignete sich bei Geradeausfahrt auf einer langen ... (hier dann Heinrichs Formulierung).

20:22 Oct 24 

absolument sûr !