ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Law (general)

enregistrer la plainte

German translation: die Anzeige aufnehmen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enregistrer la plainte
German translation:die Anzeige aufnehmen
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry

15:55 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit pénal
French term or phrase: enregistrer la plainte
Contexte : PV de police :
"nous enregistrons la plainte de Mme X"
Le terme correct est-il "eintragen" dans ce cas ?
D'avance merci pour vos réponses,
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 05:30
die Anzeige aufnehmen
Explanation:
die Polizei registriert keine Klagen, sondern protokolliert Anzeigen
Selected response from:

Alfred Satter
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7die Anzeige aufnehmen
Alfred Satter


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
die Anzeige aufnehmen


Explanation:
die Polizei registriert keine Klagen, sondern protokolliert Anzeigen

Alfred Satter
Germany
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 475
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour la réponse ! Nathalie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: genau
18 mins
  -> Danke

agree  EdithK
40 mins
  -> Danke

agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> Merci

agree  Waltraud Ohlert: schönen Abend
1 hr
  -> Danke, ebenso einen schönen Abend

agree  Marc Nager
1 hr
  -> Danke

agree  Jürgen Weißbrich
15 hrs
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: