KudoZ home » French to German » Law (general)

commisaire à l'assermentation

German translation: Urkundsbeamte (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	commisaire à l'assermentation
German translation:	Urkundsbeamte (hier)

Options:
- Contribute to this entry

20:32 Nov 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-10 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: commisaire à l'assermentation

Es handelt sich um "Certificat de vie et de résidence" in Kanada.
Unterschrieben: Commissaire à l'assermentation

Alicja Bloemer KudoZ activity Questions: 232 (none open) (10 without valid answers) Answers: 296 Germany
Local time: 11:49

Urkundsbeamte (hier)

Explanation:
Diese Funktion ist in deutschen Behörden nicht vorgesehen.
Ich würde es mit Urkundsbeamte übersetzen und ggf. eine Anm. d. Übers. mit einer Erläuterung hinzufügen.
Aus diesem Link ergibt sich die Definition der Befugnisse dieses Beamten.

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:49

Grading comment

Danke, das mir das nicht eingefallen ist...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Urkundsbeamte (hier)

Artur Heinrich

Summary of reference entries provided
commissioner for oaths	VJC

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Urkundsbeamte (hier)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 570

Grading comment

Danke, das mir das nicht eingefallen ist...

Reference comments

16 hrs

Reference: commissioner for oaths

Reference information:
commissaire aux serments n
Contexte :
Commissaire aux serments habilité à recevoir les déclarations sous serment.

Syn.
commissaire à l'assermentation n
Notes : Assermentation : prestation de serment.
Longtemps considérée comme synonyme barbare de «prestation de serment», cette expression a cours depuis longtemps au Québec et figure dans certains textes de loi. En raison du caractère si naturel de la dérivation assermenter-assermentation, il semble difficile de maintenir l'interdit sur ce dernier terme.

Reference: http://www.granddictionnaire.com

VJC
France
Native speaker of: