ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Law (general)

sommation de vider les mains

German translation: gerichtliche Zahlungsaufforderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Nov 16, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sommation de vider les mains
Cette phrase figure dans une lettre : Malgré notre "sommation de vider les mains" datée du XX.XX.09, nous n'avons enregistré aucun paiement de votre part.
Jeux de Mots
Germany
Local time: 04:29
German translation:gerichtliche Zahlungsaufforderung
Explanation:
...zu wenig Kontext um wirklich sicher sagen zu können, ob dies passt...
Selected response from:

Andrea Wurth
Local time: 04:29
Grading comment
Vielen Dank Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gerichtliche Zahlungsaufforderung
Andrea Wurth


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gerichtliche Zahlungsaufforderung


Explanation:
...zu wenig Kontext um wirklich sicher sagen zu können, ob dies passt...

Andrea Wurth
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: ohne "gerichtlich" kann's hinhauen (davon steht hier nichts)
9 mins
  -> merci.

agree  Ilona Hessner: Mit Arthur!
35 mins
  -> merci.

agree  giselavigy: ja, Andrea, hab in der franz. Definition auch "gerichtlich" gefunden
1 hr
  -> ja eben - dankeschön.

agree  Waltraud Ohlert
1 hr
  -> vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: