ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Law (general)

GAJ

German translation: Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:GAJ
German translation:Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)
Entered by: Waltraud Ohlert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Nov 26, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Abkürzung
French term or phrase: GAJ
Bericht eines brigadier de police
(nom)
en fonction ***GAJ*** de (cité)

Kontext: Strafsache.

Abkürzungen - ich liebe euch...

Danke
Waltraud
Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 11:23
Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)
Explanation:
C’est un service peu connu bien qu’il soit au plus proche des citoyens. Ce service de proximité est celui vers lequel les personnes se tournent la plupart du temps pour y dénoncer des faits consécutifs à une infraction. Il est parfois appelé par certain « service de plaintes ». Mais le Groupe d’Appui Judiciaire ou GAJ est bien plus qu’un service de « plaintes ».



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-26 17:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/23104...
unterstützende Kriminalbeamte in den Polizeiabschnitten/Polizeiwachen

Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 11:23
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)
Helga Lemiere
Summary of reference entries provided
Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)
Helga Lemiere

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)


Explanation:
C’est un service peu connu bien qu’il soit au plus proche des citoyens. Ce service de proximité est celui vers lequel les personnes se tournent la plupart du temps pour y dénoncer des faits consécutifs à une infraction. Il est parfois appelé par certain « service de plaintes ». Mais le Groupe d’Appui Judiciaire ou GAJ est bien plus qu’un service de « plaintes ».



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-26 17:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/23104...
unterstützende Kriminalbeamte in den Polizeiabschnitten/Polizeiwachen




    Reference: http://www.blog-police-recrutement.com/2008/08/14/le-groupe-...
Helga Lemiere
France
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Danke!! Ich habe es als GAJ stehen lassen mit entsprechender Anm.d.Ü. Schönen Abend an alle Mitdenker....

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: Le Groupe d’Appui Judiciaire (G.A.J.)

Reference information:
http://www.blog-police-recrutement.com/2008/08/14/le-groupe-...
C’est un service peu connu bien qu’il soit au plus proche des citoyens. Ce service de proximité est celui vers lequel les personnes se tournent la plupart du temps pour y dénoncer des faits consécutifs à une infraction. Il est parfois appelé par certain « service de plaintes ». Mais le Groupe d’Appui Judiciaire ou GAJ est bien plus qu’un service de « plaintes ».


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-11-26 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier!
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/23104...
unterstützende Kriminalbeamte in den Polizeiabschnitten/Polizeiwachen

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-11-26 14:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Il s’agit d’un service d’enquête qui dépend de la sécurité publique et que l’on retrouve dans les Commissariats et Bureaux de Police. C’est le service dans lequel j’exerce. Les domaines d’activités sont variés, on y reçoit :

- Les plaintes des victimes d’infraction à la loi pénale. Dans ce cas on procède à une enquête en rassemblant les preuves et on recherche les auteurs de ces infractions en vue de leur présentation à l’autorité judiciaire qui dispose de l’opportunité des poursuites.

- Les demandes d’enquête ordonnées par le Parquet suite à une infraction dénoncée directement par la victime auprès du Procureur de la République.

- Et les poursuites d’enquête suite à des plaintes relatives à des faits survenus sur le ressort de la circonscription mais qui pour des raisons pratiques pour les victimes ont été dénoncés auprès d’un autre Commissariat de Police ou de Gendarmerie.

Les affaires traitées sont très diversifiées (enquêtes financières, violences, vols, escroqueries…). Ce groupe est composé de Policiers de tous grades qui ont la qualité d’Agent ou d’Officier de Police Judiciaire.

L’expérience est une qualité essentielle. Ce service permet d’acquérir cette expérience ainsi que des connaissances en investigation et de s’orienter pour les Policiers qui le souhaitent vers des structures plus importantes comme une Brigade de Sûreté Urbaine (B.S.U.), une Sûreté Départementale (S.D.), un Service Départemental de Police Judiciaire (S.D.P.J.)…

Chaque service à un intérêt, on n’a pas toujours la chance d’intégrer tout de suite un service de prestige, il faut savoir être patient et profiter de sa première affectation pour acquérir cette précieuse expérience et les connaissances par le biais de la formation. L’opportunité arrivera un jour mais en attendant il faut bien commencer quelque part.


    Reference: http://www.blog-police-recrutement.com/2008/08/14/le-groupe-...
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: .... warum gibst du es nicht ein, damit ich mich auch "pünktchenmäßig" bedanken kann für deine Hilfe?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: Genau, man muss es nur wiederfinden :-)
7 mins
  -> Merci!
agree  VJC
58 mins
  -> Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: