redressement (judiciaire) = Sanierungsverfahren m.E. nur für Unternehmen/Selbständige, nicht für "Privat"personen. Umgekehrt auch keine faillite personnelle für Unternehmer.
Vorsicht, ob hier überhaupt eine Privatinsolvenz im herkömmlichen Sinn gemeint ist, oder ein besonderes, mir unbekanntes Verfahren, das nur für G'führer gilt:
1) La faillite personnelle, dans le cadre des procédures collectives, c'est une disposition qui s'applique au(x) dirigeant(s) d'une entreprise et qui peut survenir après la liquidation judiciaire d'une entreprise lorsque ce(s) dernier(s) commet(tent) des faits sanctionnables (détournement de fonds, paiement malgré cessation de paiements, comptabilité fictive, etc.)...
2) Il existe par ailleurs une procédure de faillite personnelle pour les personnes physiques spécifique aux habitants de l’Alsace-Moselle ... Ce régime historique coexiste avec le rétablissement personnel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faillite_personnelle
U.U. ist mit redressement hier rétablissement personnel / procédure de surendettement gemeint; ausführlich zu allem:
http://www.klima-vigier.com/de/handelsrecht-frankreich-/inso...
The translation workplace 
peer agreement (net): +5