13:35 Oct 11, 2011 

da fehlt auch was, hatte ich gar nicht gesehen:
"ainsi qu'il est dit au procès-verbal"

13:34 Oct 11, 2011 

dass jeder Gerichtsvollzieher sein eigenes Formular bastelt und dabei meistens (aus Prestigegründen?) so viele mittelalterliche und verschrobene Wendungen anhäuft wie möglich (allein schon die Satzstellung "lui ai du présent acte remis copie" erinnert mich stark an "Maître Corbeau en son bec tenait un fromage").

Was hier fehlt, ist möglicherweise ein "reconnu" nach *ainsi qu'il est*.

In einer Zustellungsurkunde von 1809 habe ich nämlich die Formulierung gefunden "...remis copie, ainsi qu'il le reconnaît..."

Der Zustellungsempfänger gibt sein Empfangsbekenntnis ab, indem er die Originalniederschrift des Gerichtsvollziehers abzeichnet (mit seinem "visa" versieht).

13:09 Oct 11, 2011 

nach *ainsi qu'il est":
ich habe ihm davon eine Kopie übergeben, so wie es auf der Originalniederschrift ... (vermerkt ist / vom Empfänger quittiert wurde).

Ausgehändigt wird dem Zustellungsempfänger nämlich nur die Kopie der Niederschrift als Zustellungsbescheinigung; die Originalniederschrift behält der huissier für seine Akten.

13:07 Oct 11, 2011 

wahrscheinlich: Et je lui ai donné copie du présent acte