KudoZ home » French to German » Law (general)

de suite ou à terme

German translation: weder jetzt noch in absehbarer Zeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de suite ou à terme
German translation:	weder jetzt noch in absehbarer Zeit
Entered by:	ibz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Oct 12, 2011

French to German translations [Non-PRO]
Law (general) / Arbeitssicherheit

French term or phrase: de suite ou à terme

Handbuch Arbeitssicherheit: Beim Kapitel «Chemikalien» steht folgende Anmerkung:

Pour chaque substance, il convient de s’assurer par écrit auprès du fournisseur qu’elle a été enregistrée dans le système REACH auprès de l’ECHA à Helsinki, et qu’elle ne figure pas dans la liste des substances prohibées (de suite ou à terme).

Ich bin etwas ratlos, was «de suite ou à terme» hier bedeuten soll. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank zum voraus!

ibz KudoZ activity Questions: 1268 (6 open) (65 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 325
Local time: 10:09

weder jetzt noch in absehbarer Zeit

Explanation:
ein anderer Vorschlag

Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 10:09

Grading comment

Passte letztlich am besten. Vielen Dank an alle für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

weder jetzt noch in absehbarer Zeit

Helga Lemiere

4 +2

sofort oder später / mittelfristig

Schtroumpf

Discussion entries: 4

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sofort oder später / mittelfristig

Explanation:
Hallo Irene, de suite entspricht tout de suite, während "à terme" darauf hinweisen kann, dass noch irgendein Verfahren am Laufen ist, dessen Ausgang abgewartet werden muss. Also sinngemäß "au terme de la procédure". Manchmal wird à terme allerdings auch nur als Synonym von mittelfristig gebraucht.

Schtroumpf
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: