17:04 Oct 12, 2011 

würde ich das eher nennen. Bei Nr. D294 muss das allerdings ein Monsterprozess sein. Auch beim BGH hatten wir bei umfangreichen Prozessen nur die Schriftsätze, Zustellungsurkunden usw. in die "Hauptakte" aufgenommen und die Anlagen in "Anlagenbände", getrennt nach Anlagen, die der Kläger einreicht, und solchen des Beklagten.

Deshalb nehme ich an, dass das *D* hier für défense (oder im Zivilprozess: défendeur) steht, D294 also eine von der Verteidigung eingereichte Anlage ist.

Siehe auch die wnig ruhmreichen Ergebnisse unter http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1197...

Nur Abdellatif hatte m.E. dort mit "exhibit number" Recht, aber keine Zustimmung erhalten - "Beweisstück" wäre, wenn es sich um ein solches handelt, auch OK.

PS: Die Anlagen wurden in der Reihenfolge ihres Eingang durchnummeriert, aber nicht fortlaufend foliiert.

15:55 Oct 12, 2011 

Vielen Dank, stell es ein.

15:52 Oct 12, 2011 

Z.B.: Vorhaltung der Unterlage D294 aus der frz. Akte.
Die Foliierung bedeutet einfach, dass die Seiten nummeriert werden.
S. entsprechende Anweisungen wie: "bitte Vorgang zu den Akten nehmen und foliieren" ;-)

15:42 Oct 12, 2011 

was schreib ich im oben genannte Satz: die ????? mit der Nummer, dem Zeichen etc.

15:36 Oct 12, 2011 

Wie nennt man denn die einzelnen Elemente einer Akte ?

15:32 Oct 12, 2011 

Die Seiten werden ja oft handschriftlich nummeriert, auch im deutschsprachigen Raum.
Die Fundstelle ist wahrscheinlich Ordner D, Seite 294.

15:31 Oct 12, 2011 

Diese Frage ist Teil eines Verhörs