Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: jugement de liquidation judiciaire | Es geht um ein Informationsschreiben der Banque de France, die für Firmen und Geschäftsführer sogenannte Indikatoren vergibt.
Ich bin mir nicht sicher, ob es bei dem o.g. Begriff um die Eröffnung des gerichtlichen Konkursverfahrens geht oder nur um den Beschluss darüber .... Könnt Ihr mir helfen?
C’est ainsi qu’à la suite du dernier examen de votre situation, l’indicateur dirigeant „040“ vous a été attribué pour une durée de 3 ans à compter du récent jugement de liquidation judiciaire prononcé sur votre entreprise. Dans le cas où un ou plusieurs jugements de liquidiation judiciaire successifs et non liés ont déjà été prononcés sur des entreprises dont vous avez été le représentant légal, cet indicateur sera réexaminé à l’issue d’un délai de 3 ans après chaque jugement de liquidation judiciaire. Sa valeur dépendra alors du nombre de jugements de liquidation judiciaire prononcés depuis moins de 3 ans.
En revanche, la durée d'attribution de cet indicateur est de 4 ans en cas de liquidiation judiciaire ou de responsabilité pécuniaire prononcée directement à votre nom. |
| TKoesterKudoZ activityQuestions: 924 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 196
| Local time: 10:10
|
| | Selected response from:
  Claus Sprick
Germany
Local time: 10:10
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
