KudoZ home » French to German » Law (general)

prise en la personne de son représentant légal

German translation: zu Händen ihres gesetzlichen Vertreters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prise en la personne de son représentant légal
German translation:	zu Händen ihres gesetzlichen Vertreters
Entered by:	T.T.C. FRANCE EURL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Nov 23, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation

French term or phrase: prise en la personne de son représentant légal

lettre d'assignation

T.T.C. FRANCE EURL KudoZ activity Questions: 119 (2 open) (18 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 10:10

zu Händen ihres gesetzlichen Vertreters

Explanation:
Die Zustellung erfolgt an die juristische Person (z.B. SARL, SA), diese ist Zustellungsempfängerin im Rechtssinne; ausgehändigt wird das Schreiben ihrem gesetzlichen Vertreter (z.B. Geschäftsführer, Vorstand).

In Deutschland würde man eher formulieren: Zutellung an Herrn X als gesetzlichen Vertreter der Y GmbH

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-11-23 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Geht es hier bei der assignation mehr um deren Eigenschaft als Klageschrift denn als Terminsladung, könnte man auch die in D übliche Formulierung wählen: (Klage der ... gegen die Y GmbH, gesetzlich Vertreten durch (ihren Geschäftsführer) Herrn X.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-11-23 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

... vertreten natürlich klein geschrieben, pardon.