KudoZ home » French to German » Law (general)

AUX FINS QU'ILS N'EN IGNORENT

German translation: zur Kenntnis / um ihre Kenntnisnahme sicherzustellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	AUX FINS QU\'ILS N\'EN IGNORENT
German translation:	zur Kenntnis / um ihre Kenntnisnahme sicherzustellen
Entered by:	T.T.C. FRANCE EURL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Nov 23, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation

French term or phrase: AUX FINS QU'ILS N'EN IGNORENT

Nous avons dénoncé, copie d'une assignation au tribunal de grande instance, signifiée le XXXXX, à M. xxxx

AUX FINS QU'ILS N'EN IGNORENT

T.T.C. FRANCE EURL KudoZ activity Questions: 119 (2 open) (18 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 10:10

zur Kenntnis / um ihre Kenntnisnahme sicherzustellen

Explanation:
altertümliche und eigentlich überflüssige Formulierung, vergleichbar etwa dem "jemandem kund und zu wissen tun": der Zustellungsempfänger soll von der Klage und der Terminsladung in der vorgeschriebenen Weise benachrichtigt = in Kenntnis gesetzt werden.