Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schuldrecht | | French term or phrase: Abkürzung "BCE" | "A la faillite de : La XY dont le siege social est sis a XY, inscrite à la *BCE* sous le n° XY."
Kennt jemand die Abkürzung "BCE"? Die "EZB" kann es hier definitiv nicht sein, sodass ich ein wenig ratlos bin ...
Es geht hier um ein Insolvenzverfahren und um noch offene Forderungen.
Vielen Dank für eure Hilfe! |
|  Gesa MattieschKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 10:10
|
| | BCE = Banque-Carrefour des Entreprises | Explanation:
La Banque-Carrefour des Entreprises ( BCE) est une banque de données créé au sein du SPF Economie contenant des données d'identification des entreprises. La BCE s’inscrit dans la volonté de l’Etat belge de simplifier les procédures administrative s'adressant aux entreprises ainsi que de contribuer à une organisation plus efficace des service publics |
| Selected response from:
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:10
| Grading comment Dankeschön - das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  BCE = Banque-Carrefour des Entreprises
Explanation:
La Banque-Carrefour des Entreprises ( BCE) est une banque de données créé au sein du SPF Economie contenant des données d'identification des entreprises. La BCE s’inscrit dans la volonté de l’Etat belge de simplifier les procédures administrative s'adressant aux entreprises ainsi que de contribuer à une organisation plus efficace des service publics
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
